9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:9:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiy sucedió 2 Kings 10:9:2 ⧉בַבֹּ֙קֶר֙vabokerpor la mañana 2 Kings 10:9:3 ⧉וַיֵּצֵ֣אvayetsey salió 2 Kings 10:9:4 ⧉וַֽיַּעֲמֹ֔דvayamody se puso de pie 2 Kings 10:9:5 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 2 Kings 10:9:6 ⧉אֶל־כָּל־הָעָ֔םelkalhaama todo el pueblo 2 Kings 10:9:7 ⧉צַדִּקִ֖יםtsadikimjustos o inocentes 2 Kings 10:9:8 ⧉אַתֶּ֑םatemustedes 2 Kings 10:9:9 ⧉הִנֵּ֨הhinemiren, he aquí 2 Kings 10:9:10 ⧉אֲנִ֜יaniyo 2 Kings 10:9:11 ⧉קָשַׁ֤רְתִּיkasharticonspiré 2 Kings 10:9:12 ⧉עַל־אֲדֹנִי֙aladonicontra mi señor o amo 2 Kings 10:9:13 ⧉וָאֶהְרְגֵ֔הוּvaeregehuy lo maté 2 Kings 10:9:14 ⧉וּמִ֥יumiy quién 2 Kings 10:9:15 ⧉הִכָּ֖הhikahirió 2 Kings 10:9:16 ⧉אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃etkalele{marcador de objeto directo} todos estos |
9. Traducción Formal Y sucedió que por la mañana salió, se puso en pie y dijo a todo el pueblo: "Ustedes son justos; he aquí, yo he conspirado contra mi señor y lo maté; ¿y quién ha matado a todos estos?" |
9. Traducción Dinámica Al amanecer salió y se plantó ante el pueblo, diciendo: "Ustedes son inocentes; observen, yo conspiré contra mi señor y lo maté. ¿Quién dio muerte a todos estos?" |