8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:8:1 ⧉וַיָּבֹ֤אvavay él vino 2 Kings 10:8:2 ⧉הַמַּלְאָךְ֙hamalakhel mensajero 2 Kings 10:8:3 ⧉וַיַּגֶּד־ל֣וֹvayaggedloy se lo informó 2 Kings 10:8:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Kings 10:8:5 ⧉הֵבִ֖יאוּheviutrajeron 2 Kings 10:8:6 ⧉רָאשֵׁ֣יrashelas cabezas de 2 Kings 10:8:7 ⧉בְנֵֽי־הַמֶּ֑לֶךְvenehamelekhhijos del rey 2 Kings 10:8:8 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 2 Kings 10:8:9 ⧉שִׂ֣ימוּsimupongan 2 Kings 10:8:10 ⧉אֹתָ֞םotamlos 2 Kings 10:8:11 ⧉שְׁנֵ֧יshenedos 2 Kings 10:8:12 ⧉צִבֻּרִ֛יםtsiburimmontones 2 Kings 10:8:13 ⧉פֶּ֥תַחpetakhentrada de 2 Kings 10:8:14 ⧉הַשַּׁ֖עַרhashaarla puerta 2 Kings 10:8:15 ⧉עַד־הַבֹּֽקֶר׃adhabokerhasta la mañana |
8. Traducción Formal Y llegó el mensajero y le informó diciendo: “Han traído las cabezas de los hijos del rey”. Luego él dijo: “Ponedlas en dos montones a la entrada de la puerta hasta la mañana”. |
8. Traducción Dinámica El mensajero entró y le avisó: “Ya han traído las cabezas de los hijos del rey”. Luego dijo: “Pónganlas en dos pilas junto a la puerta hasta el amanecer”. |