14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 11:14:1 ⧉וַתֵּ֡רֶאvaterey ella vio 2 Kings 11:14:2 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinney he aquí, 2 Kings 11:14:3 ⧉הַמֶּ֡לֶךְ֩hamelekhel rey 2 Kings 11:14:4 ⧉עֹמֵ֨דomedestando de pie 2 Kings 11:14:5 ⧉עַל־הָעַמּ֜וּדalhamudjunto a la columna 2 Kings 11:14:6 ⧉כַּמִּשְׁפָּ֗טkammishpatsegún la norma o la costumbre 2 Kings 11:14:7 ⧉וְהַשָּׂרִ֤יםvehasarimy los jefes 2 Kings 11:14:8 ⧉וְהַֽחֲצֹֽצְרֹת֙vehakhatsotseroty las trompetas 2 Kings 11:14:9 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhjunto al rey 2 Kings 11:14:10 ⧉וְכָל־עַ֣םvekholamy todo el pueblo 2 Kings 11:14:11 ⧉הָאָ֗רֶץ֙haaretsde la tierra 2 Kings 11:14:12 ⧉שָׂמֵ֔חַsameakhalegrándose 2 Kings 11:14:13 ⧉וְתֹקֵ֖עַvetokeay tocando 2 Kings 11:14:14 ⧉בַּחֲצֹֽצְרֹ֑ותbakhatsotserotcon las trompetas 2 Kings 11:14:15 ⧉וַתִּקְרַ֤עvatikray ella rasgó 2 Kings 11:14:16 ⧉עֲתַלְיָ֙הatalyaAtalía 2 Kings 11:14:17 ⧉אֶת־בְּגָדֶ֔יהָetbegadehasus vestiduras 2 Kings 11:14:18 ⧉וַתִּקְרָ֖אvatikray ella gritó 2 Kings 11:14:19 ⧉קֶ֥שֶׁרkesherconspiración o traición 2 Kings 11:14:20 ⧉קָ֥שֶׁר׃סkasherconspiración o traición |
14. Traducción Formal Y ella vio, y he aquí, el rey estaba de pie sobre la columna conforme al estatuto; los oficiales y las trompetas estaban junto al rey, y todo el pueblo de la tierra estaba alegre, y tocaban las trompetas. Atalía rasgó sus vestidos y clamó: “¡Traición, traición!” |
14. Traducción Dinámica Cuando ella lo vio, notó que el rey estaba de pie junto a la columna según el protocolo, rodeado por los oficiales y las trompetas, mientras todo el pueblo celebraba y tocaba trompetas. Atalía desgarró su ropa y gritó: “¡Traición! ¡Traición!” |