19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 11:19:1 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhy tomó 2 Kings 11:19:2 ⧉אֶת־שָׂרֵ֣יetsarea los jefes de 2 Kings 11:19:3 ⧉הַמֵּא֗וֹתhameotlos centenares 2 Kings 11:19:4 ⧉וְאֶת־הַכָּרִ֨יveethakariy a los caritas 2 Kings 11:19:5 ⧉וְאֶת־הָרָצִ֜יםveetharatsimy a los corredores o guardias 2 Kings 11:19:6 ⧉וְאֵ֣תveety 2 Kings 11:19:7 ⧉כָּל־עַ֣םkalamtodo el pueblo de 2 Kings 11:19:8 ⧉הָאָ֗רֶץhaaretsla tierra 2 Kings 11:19:9 ⧉וַיֹּרִ֤ידוּvayoriduy bajaron 2 Kings 11:19:10 ⧉אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ethamelekhal rey 2 Kings 11:19:11 ⧉מִבֵּ֣יתmibetde la casa de 2 Kings 11:19:12 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 2 Kings 11:19:13 ⧉וַיָּבֹ֖אוּvayabouy entraron 2 Kings 11:19:14 ⧉דֶּ֣רֶךְ־שַׁ֔עַרderekhshaarpor el camino de la puerta de 2 Kings 11:19:15 ⧉הָרָצִ֖יםharatsimlos corredores o guardias 2 Kings 11:19:16 ⧉בֵּ֣יתbetla casa de 2 Kings 11:19:17 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhdel rey 2 Kings 11:19:18 ⧉וַיֵּ֖שֶׁבvayeshevy se sentó 2 Kings 11:19:19 ⧉עַל־כִּסֵּ֥אalkisesobre el trono de 2 Kings 11:19:20 ⧉הַמְּלָכִֽים׃hamelakhimlos reyes |
19. Traducción Formal Y él tomó a los jefes de las centenas, a los caritas, a los corredores y a todo el pueblo de la tierra, bajaron al rey desde la casa del SEÑOR {Yahweh, Santuario de Autoridad}, entraron por la puerta de los corredores hasta la casa del rey y él se sentó sobre el trono de los reyes. |
19. Traducción Dinámica Entonces tomó a los capitanes de cien, a los caritas, a los corredores y a todo el pueblo del país, y llevaron al rey desde el templo del SEÑOR {Yahweh, lugar de gobierno divino}, entraron por la puerta de los corredores hasta la casa real, y el rey se sentó en el trono real. |