18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 11:18:1 ⧉וַיָּבֹ֣אוּvayabouy ellos vinieron 2 Kings 11:18:2 ⧉כָּל־עַם֩kalamtodo el pueblo 2 Kings 11:18:3 ⧉הָאָ֨רֶץhaaretsde la tierra 2 Kings 11:18:4 ⧉בֵּית־הַבַּ֜עַלbethabaal{a la} casa de Baal 2 Kings 11:18:5 ⧉וַֽיִּתְּצֻ֣הוּvayittsetsuhuy lo derribaron 2 Kings 11:18:6 ⧉אֶת־מִזְבְּחֹתָ֤יוetmizbekhotav{objeto directo} sus altares 2 Kings 11:18:7 ⧉וְאֶת־צְלָמָ֔יוveettselamavy {objeto directo} sus imágenes 2 Kings 11:18:8 ⧉שִׁבְּר֖וּshibberuellos quebraron 2 Kings 11:18:9 ⧉הֵיטֵ֑בhetavpor completo 2 Kings 11:18:10 ⧉וְאֵ֗תveety 2 Kings 11:18:11 ⧉מַתָּן֙matanMatán 2 Kings 11:18:12 ⧉כֹּהֵ֣ןkohensacerdote de 2 Kings 11:18:13 ⧉הַבַּ֔עַלhabaalel Baal 2 Kings 11:18:14 ⧉הָרְג֖וּharguellos mataron 2 Kings 11:18:15 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de 2 Kings 11:18:16 ⧉הַמִּזְבְּחֹת׃hammizbekhotlos altares 2 Kings 11:18:17 ⧉וַיָּ֨שֶׂםvayasemy él puso 2 Kings 11:18:18 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakkohenel sacerdote 2 Kings 11:18:19 ⧉פְּקֻדֹּ֤תpekuddotasignaciones o supervisión 2 Kings 11:18:20 ⧉עַל־בֵּ֙יתalbetsobre la casa de 2 Kings 11:18:21 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
18. Traducción Formal Todo el pueblo de la tierra vino al templo de Baal, lo derribó, destruyó completamente sus altares y sus imágenes, y mató a Matán, sacerdote de Baal, ante los altares. Luego el sacerdote puso guardias sobre la casa del SEÑOR {Yahweh, Dueño del Templo}. |
18. Traducción Dinámica Todo el pueblo del país fue al templo de Baal, lo derribó, rompió totalmente sus altares y estatuas y mató a Matán, el sacerdote de Baal, frente a los altares. Después el sacerdote asignó vigilantes para proteger la casa del SEÑOR {Yahweh, Protector del Lugar Sagrado}. |