18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 12:18:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhy tomó 2 Kings 12:18:2 ⧉יְהוֹאָ֣שׁyehoashJoás 2 Kings 12:18:3 ⧉מֶ֣לֶךְ־יְהוּדָ֗הmelekhyehudarey de Judá 2 Kings 12:18:4 ⧉אֵ֣תet 2 Kings 12:18:5 ⧉כָּל־הַקֳּדָשִׁ֡יםkolhakodashimtodas las cosas santas 2 Kings 12:18:6 ⧉אֲשֶׁר־הִקְדִּ֣ישׁוּasherhikdishuque habían consagrado 2 Kings 12:18:7 ⧉יְהוֹשָׁפָ֣טyehoshafatJosafat 2 Kings 12:18:8 ⧉וִיהוֹרָם֩vihoramy Joram 2 Kings 12:18:9 ⧉וַאֲחַזְיָ֨הוּvaakhazyahuy Ocozías 2 Kings 12:18:10 ⧉אֲבֹתָ֜יוavotavsus padres 2 Kings 12:18:11 ⧉מַלְכֵ֤יmalkhereyes de 2 Kings 12:18:12 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJudá 2 Kings 12:18:13 ⧉וְאֶת־קָדָשָׁ֔יוveetkadashavy sus cosas santas 2 Kings 12:18:14 ⧉וְאֵ֣תveety 2 Kings 12:18:15 ⧉כָּל־הַזָּהָ֗בkolhazahavtodo el oro 2 Kings 12:18:16 ⧉הַנִּמְצָא֙hanimtsaque se hallaba 2 Kings 12:18:17 ⧉בְּאֹצְרֹ֣ותbeotsaroten los tesoros de 2 Kings 12:18:18 ⧉בֵּֽית־יְהוָ֔הbetyahwehla casa del SEÑOR 2 Kings 12:18:19 ⧉וּבֵ֖יתuvety en la casa de 2 Kings 12:18:20 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhel rey 2 Kings 12:18:21 ⧉וַיִּשְׁלַ֗חvayishlakhy envió 2 Kings 12:18:22 ⧉לַֽחֲזָאֵל֙lakhazaela Hazael 2 Kings 12:18:23 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey 2 Kings 12:18:24 ⧉אֲרָ֔םaramAram o Siria 2 Kings 12:18:25 ⧉וַיַּ֖עַלvayaaly subió 2 Kings 12:18:26 ⧉מֵעַ֣לmealde contra 2 Kings 12:18:27 ⧉יְרוּשָׁלִַֽם׃yerushalimJerusalén |
18. Traducción Formal Entonces Joás, rey de Judá, tomó todos los objetos consagrados que Josafat, Joram y Ocozías, sus antepasados y reyes de Judá, habían consagrado, junto con sus propios objetos sagrados y todo el oro que se hallaba en los tesoros de la casa del SEÑOR {Yahweh, Dueño del Templo} y de la casa del rey; y los envió a Jazael, rey de Siria, quien se retiró de Jerusalén. |
18. Traducción Dinámica Así que Joás, rey de Judá, reunió los objetos sagrados que Josafat, Joram y Ocozías — sus antepasados y reyes de Judá — habían dedicado, además de sus propios objetos sagrados y todo el oro encontrado en los tesoros del templo del SEÑOR {Yahweh, Protector del Pueblo} y del palacio real; luego los envió a Jazael, rey de Siria, y él se alejó de Jerusalén. |