4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 12:4:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Kings 12:4:2 ⧉יְהוֹאָ֜שׁyehoashJoás 2 Kings 12:4:3 ⧉אֶל־הַכֹּהֲנִ֗יםelhakohanima los sacerdotes 2 Kings 12:4:4 ⧉כֹּ֚לkoltodo 2 Kings 12:4:5 ⧉כֶּ֣סֶףkesefplata o dinero 2 Kings 12:4:6 ⧉הַקֳּדָשִׁ֔יםhakodashimlas cosas santas 2 Kings 12:4:7 ⧉אֲשֶׁר־יֻבָּ֖אasheryubaque es traído 2 Kings 12:4:8 ⧉בֵּית־יְהוָ֑הbetyahwehla casa del SEÑOR 2 Kings 12:4:9 ⧉כֶּ֣סֶףkesefplata o dinero 2 Kings 12:4:10 ⧉עוֹבֵ֔רoverque pasa 2 Kings 12:4:11 ⧉אִ֖ישׁishun hombre o cada hombre 2 Kings 12:4:12 ⧉כֶּ֣סֶףkesefplata o dinero 2 Kings 12:4:13 ⧉נַפְשׁ֖וֹתnafshotpersonas o almas 2 Kings 12:4:14 ⧉עֶרְכּ֑וֹerekosu valoración 2 Kings 12:4:15 ⧉כָּל־כֶּ֗סֶףkolkeseftoda la plata o todo el dinero 2 Kings 12:4:16 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque o el cual 2 Kings 12:4:17 ⧉יַֽעֲלֶה֙yaalesube o asciende 2 Kings 12:4:18 ⧉עַל־לֶ֣בallevsobre el corazón de 2 Kings 12:4:19 ⧉אִ֔ישׁishun hombre 2 Kings 12:4:20 ⧉לְהָבִ֥יאlehavitraer 2 Kings 12:4:21 ⧉בְּבֵ֖יתbeveten la casa de 2 Kings 12:4:22 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
4. Traducción Formal Y Joás dijo a los sacerdotes: “Todo el dinero consagrado que se traiga al templo del SEÑOR {Yahweh, Custodio del Santuario}, ya sea el pago de rescate de cada alma o cualquier otra cantidad que cada uno aporte según su valoración, debe entregarse en el templo del SEÑOR.” |
4. Traducción Dinámica Joás ordenó a los sacerdotes: “Todo el dinero destinado a lo sagrado en el templo del SEÑOR, ya sea el pago por la vida o cualquier otra donación voluntaria, debe entregarse al templo del SEÑOR {Yahweh, Guardián de lo Santo}” |