2 Reyes 13:10:112 Kgs.13.10.W11CAT
עַל־יִשְׂרָאֵל֙
alyisrael
“sobre Israel”
- Transliteración
- al-yis-ra-EL
- Extendida
- ahl-yihs-rah-EEL
- AFI
- /ʕal.jis.raːˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-yis-ra-EL
- phraseyour reading level
ye-ho-ASH ben-ye-ho-a-KHAZ al-yis-ra-EL
- clause
MA-lakh ye-ho-ASH ben-ye-ho-a-KHAZ al-yis-ra-EL be-SHO-mer-ON SHESH e-sre sha-NA
- sentence
bish-NAT she-lo-SHIM va-SHE-va sha-NA le-yo-ASH ME-lekh ye-hu-DA MA-lakh ye-ho-ASH ben-ye-ho-a-KHAZ al-yis-ra-EL be-SHO-mer-ON SHESH e-sre sha-NA
Exégesis
La frase al-yisrael beshomron {עַל־יִשְׂרָאֵל בְּשֹׁמְר֔וֹן | ʿal-yiś-rā-ʾēl bə-šōm-rōn} delimita la jurisdicción y sede, mientras que el numeral compuesto shesh esre shana {שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה | šēš ʿeś-rê šā-nāh} especifica la duración del reinado. La sintaxis hebrea antepone el año de reinado al sujeto y a la acción, invertida en español al orden SVO para mayor claridad.
Raíz y etimología
raíz ś-r-’l
“Dios pelea”
En contexto — 2 Reyes 13:10
En el trigésimo séptimo año del reinado de Joás, rey de Judá, Joás hijo de Joacaz tomó posesión del trono de Israel en Samaria y reinó dieciséis años.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 13:10:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Reyes 13:10, de modo que la palabra hebreo עַל־יִשְׂרָאֵל֙ (alyisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.13.10.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.13.10.W11.S1) y cada carácter.