1 En el vigésimo tercer año de Joás {yoash: Yahveh Ha Dado}, hijo de Ocozías, rey de Judá, reinó Joacaz, hijo de Jehú, sobre Israel en Samaria {shomron: Capital Septentrional} y reinó diecisiete años.
2 Cometió maldad ante la mirada del SEÑOR {YHWH, Juez Justo} y siguió los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, quien hizo pecar a Israel, sin apartarse {sar: desviarse totalmente} de ellos.
3 Entonces la cólera del SEÑOR {YHWH, Juez de Israel} se encendió contra Israel, y los entregó en manos de Hazael, rey de Aram {Aram: territorio de los arameos}, y en manos de Ben-adad, hijo de Hazael, sin interrupción {yamim: período continuo de tiempo}.
4 Joacaz imploró el favor del SEÑOR {YHWH, Oyente Compasivo} y el SEÑOR lo escuchó porque vio la presión {lachatz: carga angustiosa} que el rey de Aram ejercía sobre Israel.
5 Y el SEÑOR {YHWH, Liberador Fiel} concedió a Israel un libertador {moshia: libertador nacional}; salieron de debajo de la mano de Aram, y los hijos de Israel volvieron a habitar en sus tiendas como antaño.
6 Por lo demás, no se apartaron de las transgresiones {chatto’ot: Transgresiones Reiteradas} de la casa de Jeroboam, que hizo pecar a Israel; continuaron andando en esas iniquidades, y la Asera {ha’asherah: Columna Sagrada} permaneció en Samaria.
7 Porque no le quedó a Joacaz {Yehoachaz, el SEÑOR ha sostenido} pueblo alguno, sino cincuenta jinetes {parashim: soldados montados}, diez carros y diez mil infantes a pie, pues el rey de Aram los destruyó y los puso como polvo para trillar.
8 Lo que resta de los relatos {dibrei: crónica regia} de Joacaz, todo lo que realizó y su poderío {gevurah: valentía militar}, ¿no figura consignado en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
9 Joacaz reposó{vayyishkav: eufemismo regio para la muerte} con sus padres y fue enterrado en Samaria{Shomron: capital del reino del norte}. Su hijo Joás reinó en su lugar.
10 En el trigésimo séptimo {sheloshim va-sheva: treinta y siete} año del reinado de Joás, rey de Judá, Joás hijo de Joacaz tomó posesión del trono de Israel en Samaria {shomron: capital norteña} y reinó dieciséis años.
11 Cometió actos de maldad ante el SEÑOR {YHWH, Juez de Israel}; no renunció a ninguno de los pecados {hatot: transgresiones reiteradas} de Jeroboam, hijo de Nabat, quien arrastró a Israel al pecado; y persistió en ellas.
12 Y los actos adicionales de Joás, y todo lo que hizo, y su valor {gevurah: fortaleza heroica} con el que combatió {nilcham: lucha bélica} contra Amasías, rey de Judá, ¿no constan registrados en el registro histórico de los reyes de Israel?
13 Joás falleció {shakav: reposo regio} acompañado de sus predecesores; Jeroboam se sentó en su trono; y Joás fue sepultado en Samaria con los reyes de Israel {Yisrael: reino del pacto}.
14 Y Eliseo enfermó de la enfermedad de la que debía morir, y Joás, rey de Israel {melekh-yisrael: Gobernante del Pacto}, descendió a verlo y lloró sobre su rostro. Dijo: “¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y sus jinetes {parashav: Combatientes Montados}!”
15 Eliseo le dijo: Toma un arco {qeshet: arma de lanzamiento curva} y flechas; y él tomó para sí {’elāv: indicación de posesión personal} el arco y las flechas.
16 Eliseo dijo al rey de Israel: «Extiende tu mano sobre el arco {qeshet: arma de tensión}», y él la extendió. Después Eliseo posó sus manos {yadav: símbolo de investidura} sobre las del rey.
17 Él dijo: "Abre la ventana hacia oriente". Él la abrió. Luego Eliseo {Elishá: sucesor de Elías} ordenó: "Dispara". Y él disparó. Después proclamó: "Flecha de salvación del SEÑOR {YHWH, Libertador Victorioso}, flecha de salvación contra Aram {Aram: reino enemigo}". Herirás a Aram en Afec hasta extinguirlos.
18 Y luego dijo: “Toma las flechas {ḥitzim: dardos ligeros de ataque}”. El rey de Israel las tomó. A continuación dijo: “Golpea la tierra {aretz: superficie del suelo}”. Él asestó tres golpes y cesó la acción.
19 El hombre de Dios {Elohim, Representante Divino} se indignó con él y le dijo: “Si hubieras asestado cinco o seis golpes {peamim: Repeticiones Completas}, habrías sometido a Siria hasta extinguirla; pero ahora tan solo tres veces la someterás.”
20 Y murió Eliseo {Elisha: Dios Es Salvación}, y lo sepultaron; y bandas de Moab {Moav: Pueblo Oriental} entraron en la tierra cuando llegó el año.
21 Mientras enterraban a un hombre, de pronto advirtieron un destacamento {gedud: grupo armado} y arrojaron el cuerpo en la sepultura de Eliseo {Elish'a: profeta}. En cuanto tocó los huesos de Eliseo, recobró la vida y se incorporó sobre sus pies.
22 Hazael, rey de Aram {aram: antiguo reino al noreste de Israel}, oprimió a Israel durante todos los días de Joacaz {yehoahaz: “YHWH ha sostenido”}.
23 Sin embargo, el SEÑOR {YHWH, Dador de Gracia} les concedió su favor, manifestó compasión hacia ellos y volvió su rostro por causa de su pacto {berit: alianza solemne} con Abraham, Isaac y Jacob. No quiso destruirlos ni los expulsó de delante de su presencia a la fecha.
24 Hazael, rey de Aram, falleció; luego su hijo {beno: descendiente varón}, Ben-adad, ocupó su lugar {tahtav: ocupando la posición}.
25 Joás, hijo de Joacaz, retomó y reconquistó las ciudades que Ben-adad, hijo de Hazael, había arrebatado a Joacaz su padre durante la guerra. Tres veces, Joás lo derrotó {hikkahu: venció decisivamente} y restableció las ciudades de Israel {Yisrael: pueblo en pacto}.