2 Reyes 13:20:72 Kgs.13.20.W7CAT
בָאָ֖רֶץ
vaarets
“a la tierra”
- Transliteración
- va-A-rets
- Extendida
- vaa-AA-rehts
- AFI
- /vaːˈʔaː.rɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- a la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-A-rets
- phraseyour reading level
ya-BO-u va-A-rets
- clause
u-ge-du-DE mo-AV ya-BO-u va-A-rets BA sha-NA
- sentence
va-ya-MAT e-li-SHA va-yik-be-RU-hu u-ge-du-DE mo-AV ya-BO-u va-A-rets BA sha-NA
Exégesis
Finalmente, la cláusula temporal baaretz ba shanah {בָאָ֖רֶץ בָּא שָׁנָֽה | ḇā-ʾā-reṣ bā šā-nā(h)} 'en la tierra vino el año' carece de conjunción explícita, subrayando la recurrencia anual de las incursiones.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣalef-resh-ṣade
“tierra, suelo”
En contexto — 2 Reyes 13:20
Y murió Eliseo , y lo sepultaron; y bandas de Moab entraron en la tierra cuando llegó el año.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 13:20:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Reyes 13:20, de modo que la palabra hebreo בָאָ֖רֶץ (vaarets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.13.20.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.13.20.W7.S1) y cada carácter.