2 Reyes 13:24:12 Kgs.13.24.W1CAT
וַיָּ֖מָת
vayamat
“y murió”
- Transliteración
- va-ya-MAT
- Extendida
- vah-yaa-MAHT
- AFI
- /vaj.jaːˈmaːt/
Significado por idioma
- Spanish
- y murió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-MAT
- clause
va-ya-MAT kha-za-EL ME-lekh-a-RAM
- sentence
va-ya-MAT kha-za-EL ME-lekh-a-RAM va-yim-LOKH BEN-ha-DAD be-NO takh-TAV
Exégesis
La primera emplea vayamat {וַיָּ֖מָת | wayyāmaṯ}, marca de vav consecutivo y forma Qal wayyiqtol para una acción pasada, seguida de ḥazael {חֲזָאֵ֣ל | ḥăzāʾēl} y el sintagma melekh-ʾaram {מֶלֶךְ־אֲרָ֑ם | meleḵʾārām} “rey de Aram” en construcción.
Raíz y etimología
raíz m-w-tmem, vav, tav
“morir”
En contexto — 2 Reyes 13:24
Hazael, rey de Aram, falleció; luego su hijo , Ben-adad, ocupó su lugar .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 13:24:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Reyes 13:24, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֖מָת (vayamat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.13.24.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.13.24.W1.S1) y cada carácter.