פְּעָמִים֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 פְּעָמִים֙

   pe-a-MIM

   veces
2. phraseyour reading level🔊 שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙

   sha-LOSH pe-a-MIM

   tres veces
3. clause🔊 שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הִכָּ֣הוּ יוֹאָ֔שׁ וַיָּ֖שֶׁב אֶת־עָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   sha-LOSH pe-a-MIM hi-KA-hu yo-ASH va-ya-SHEV et-a-RE yis-ra-EL

   tres veces lo golpeó Joás y restituyó o devolvió {marcador de objeto directo} las ciudades de Israel
4. sentence🔊 וַיָּ֜שָׁב יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז וַיִּקַּ֤ח אֶת־הֶֽעָרִים֙ מִיַּד֙ בֶּן־הֲדַ֣ד בֶּן־חֲזָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר לָקַ֗ח מִיַּ֛ד יְהוֹאָחָ֥ז אָבִ֖יו בַּמִּלְחָמָ֑ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הִכָּ֣הוּ יוֹאָ֔שׁ וַיָּ֖שֶׁב אֶת־עָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ya-SHAV ye-ho-ASH ben-ye-ho-a-KHAZ va-yik-KAKH et-he-a-RIM mi-YAD ben-ha-DAHD ben-kha-za-EL a-SHER la-KAKH mi-YAD ye-ho-a-KHAZ a-VIV ba-mil-kha-MA sha-LOSH pe-a-MIM hi-KA-hu yo-ASH va-ya-SHEV et-a-RE yis-ra-EL

   y volvió o regresó Joás hijo de Joacaz y tomó {marcador de objeto directo} las ciudades de la mano de Ben-adad hijo de Hazael que había tomado de la mano de Joacaz su padre en la guerra tres veces lo golpeó Joás y restituyó o devolvió {marcador de objeto directo} las ciudades de Israel

Exégesis

El sintagma shalosh peamim {שָׁלֹשׁ פְּעָמִים | šā-lōš pə-ʿā-mîm} cuantifica las victorias, respaldado por hikkahu {הִכָּהוּ | hiq-qā-hū} en Hifil perfecto que subraya la fuerza decisiva.

Raíz y etimología

raíz P-‘-M🔊 pe, ayin, mem

“repetición, golpe”