דִּבְרֵ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דִּבְרֵ֥י

   div-RE

   las palabras de
2. phraseyour reading level🔊 דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים

   div-RE ha-ya-MIM

   las palabras de los días
3. clause🔊 הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ha-LO-heM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE yis-ra-EL

   ¿no están ellos escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Israel
4. sentence🔊 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹאָחָ֛ז וְכָל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּגְבוּרָת֑וֹ הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-YE-ter div-RE ye-ho-a-KHAZ ve-KHOL-a-SHER a-SA u-ge-vu-ra-TO ha-LO-heM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE yis-ra-EL

   y el resto de las palabras de Joacaz y todo lo que hizo y su poder ¿no están ellos escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Israel

Exégesis

Luego el sintagma constructo dibrei yehoachaz {דִּבְרֵ֧י יְהוֹאָחָ֛ז | dib·rêy yəhō’āḥāz} 'relatos de Joacaz' introduce la sección de informes.

Finalmente, alsefer dibrei hayyamin lemalchei yisrael {עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | ʿal-sē·p̄er dib·rêy hay·yā·mı̂m lə·mal·ḵêy yiś·rāʼēl} 'en el libro de las crónicas de los días de los reyes de Israel' delimita el género literario y la fuente oficial del reino.

Raíz y etimología

raíz d-b-r🔊 ד־ב־רdalet-bet-resh

“palabra, asunto”