דִּבְרֵ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דִּבְרֵ֣י

   div-RE

   de las palabras o asuntos de
2. phraseyour reading level🔊 דִּבְרֵ֣י זְכַרְיָ֑ה

   div-RE ze-khar-YA

   de las palabras o asuntos de Zacarías
3. clause🔊 וְיֶ֖תֶר דִּבְרֵ֣י זְכַרְיָ֑ה

   ve-YE-ter div-RE ze-khar-YA

   y el resto de las palabras o asuntos de Zacarías
4. sentence🔊 וְיֶ֖תֶר דִּבְרֵ֣י זְכַרְיָ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-YE-ter div-RE ze-khar-YA hin-NAM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE yis-ra-EL

   y el resto de las palabras o asuntos de Zacarías he aquí, ellos escritos en el libro de las palabras o asuntos de los días de los reyes de Israel

Exégesis

El término div-re {דִּבְרֵי | dib-rê} “palabras de” en construcción vincula a Zacarías con el registro de sus hechos.

Se repite div-re ha-ya-mim {דִּבְרֵי הַיָּמִים | dib-rê ha-yā-mim} “crónicas de los días” como fórmula idiomática para los anales, seguida de le-mal-khei yis-ra-el {לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל | lə-mal-khê yis-rā-ʾēl} “de los reyes de Israel”. La estructura hebrea SVO enfatiza la existencia de un registro externo.

Raíz y etimología

raíz d-b-r🔊 ד־ב־רdalet-bet-resh

“hablar, hacer”