1 En el año veintisiete del reinado de Jeroboam {yarov‘am: el que aumenta el pueblo}, rey de Israel, comenzó a reinar Azarías hijo de Amasías, rey de Judá {yehudah: región sureña}.
2 Ascendió al trono a los dieciséis {šesh-esreh: numeral cardinal} años y sostuvo su reinado durante cincuenta y dos años en Jerusalén. Su madre se llamaba Jecolía {Yekholyahu: Sostén Poderoso}, oriunda de Jerusalén.
3 E hizo lo recto en los ojos del SEÑOR {YHWH, Evaluador de Conducta}, conforme a todo lo que había hecho Amasías, su padre {aviv: antecesor directo}.
4 Sin embargo, los lugares altos {bamot: sitios de culto en colinas} no se quitaron; todavía el pueblo {am: comunidad nacional} sacrificaba y quemaba incienso en ellos.
5 Y el SEÑOR {YHWH, Juez Soberano} hirió al rey, y fue leproso {metzora: afligido por lepra} hasta el día de su muerte. Y habitó en la casa de la separación, y Jotam, hijo del rey, quedó al frente del palacio, juzgando al pueblo de la tierra.
6 El resto de los hechos de Azarías {Azaryahu: el SEÑOR ha ayudado}, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de los hechos de los días {yamim: periodos cronológicos} de los reyes de Judá?
7 Y Azarías murió junto con sus padres, y lo sepultaron {qabar: enterramiento dinástico} con sus padres en la ciudad de David. Y Jotam, su hijo, reinó en su lugar {takhtav: tomando el puesto de su padre}.
8 En el año treinta y ocho {sheloshim ushmoné: número hebreo compuesto} del reinado de Azarías, rey de Judá, Zacarías, hijo de Jeroboam, comenzó a reinar sobre Israel en Samaria por seis meses {khodashim: ciclos lunares}.
9 E hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR {YHWH, Juez de Israel}, como habían hecho sus padres; no se apartó de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel {Yisra'el: nación escogida}.
10 Salum, hijo de Jabes, conspiró contra él y lo hirió delante del pueblo {qaval-am: públicamente}, y lo mató. Entonces reinó en su lugar {takhtav: sucesión inmediata}.
11 El resto de los hechos de Zacarías {Zekharyah: Recordatorio Divino}, he aquí que están escritos en el libro de las crónicas {sefer: Registro Oficial} de los reyes de Israel.
12 Esta es la palabra del SEÑOR {YHWH, Cumplidor de Promesas} que habló a Jehú, diciendo: "Los hijos hasta la cuarta generación se sentarán para ti sobre el trono {kisse: autoridad real} de Israel". Y así fue.
13 Salum, hijo de Jabes, reinó en el año treinta y nueve de Uzías {‘Uziyya: monarca de Judá} y reinó un mes {yerakh-yamim: ciclo lunar hebreo} en Samaria.
14 Menajem, hijo de Gadí, subió de Tirtzá {mitirtzah: origen geográfico}, llegó a Samaria {shomron: capital del reino del norte}, hirió a Salum hijo de Yavés en Samaria y lo mató, y reinó en su lugar.
15 El resto de los hechos de Shallum {Shallum: Pacífico}, y la conspiración {kashar: Acción Secreta} que él tramó, he aquí que están escritos en el libro de los hechos de los días de los reyes de Israel.
16 Entonces Menachem {Menachem: gobernante del reino del norte} atacó Tifsaḥ y todo cuanto había en ella, incluidas sus fronteras desde Tirtza, porque no le abrieron las puertas. Luego atacó a todas las mujeres embarazadas {harot: mujeres en estado de gestación} y evisceró a cada una.
17 En el año treinta y nueve de Azarías {Azaryah: a quien YHWH ayuda}, rey de Judá, Menájem {menahem: consolador} hijo de Gadí comenzó a reinar sobre Israel y reinó diez años en Samaria.
18 Y él hizo lo malo en los ojos del SEÑOR {YHWH, Juez de Israel}; no se apartó de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, que hizo pecar {hecheti: causó transgresión} a Israel, durante todos sus días.
19 Pul, rey de Asiria {melekh-ashshur: soberano del imperio asirio}, vino contra la tierra; Menajem dio a Pul mil talentos de plata {kikkar-kasef: unidad monetaria antigua} para que sus manos estuvieran con él y para fortalecer el reino en su mano.
20 Menajem sacó {vayotse: tomar o exigir} la plata sobre Israel, sobre todos los hombres poderosos {gibborē: hombres de gran influencia y riquezas}, para dar al rey de Asiria cincuenta siclos de plata a cada hombre. Entonces el rey de Asiria se retiró y no permaneció allí en la tierra.
21 Y el resto de los hechos de Menájem {Menachem: Consolador} y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas {divrei hayamim: registros históricos} de los reyes de Israel?
22 Y Menájem {Menachem: consolador} reposó con sus padres, y Pekaías {Pekachyah: YHWH ha abierto los ojos} su hijo reinó en su lugar.
23 En el año cincuenta de Azarías {Azaryah: YHWH Ha Ayudado} rey de Judá, reinó Pekaía hijo de Menahem sobre Israel en Samaria dos años {shenatayim: Periodo Dual Completo}.
24 Y él hizo lo malo en los ojos del SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto}; no se apartó de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, quien hizo pecar {hecheti: inducir a la transgresión} a Israel.
25 Entonces Peka {Peka: oficial de alto rango}, hijo de Remalías, conspiró contra él y lo hirió en Samaria, en el palacio de la casa del rey, en compañía de Argob y de Aryeh, con cincuenta {chamishim: cifra "cincuenta"} hombres de los hijos de Galaad. Así lo mató y reinó en su lugar.
26 Y el resto de los hechos de Pekajyahu {Pekajyahu: nombre propio, rey de Israel} y todo lo que él hizo, he aquí, están escritos en el libro de las crónicas {sefer divrei hayamim: registros oficiales de sucesos reales} de los reyes de Israel.
27 En el año cincuenta y dos de Azarías {Azaryah: ayuda de Yah}, rey de Judá, Peka hijo de Remalías reinó sobre Israel en Samaria durante veinte años {shanah: años completos}.
28 Y él hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto}; no se apartó de los pecados de Jeroboam {Yarovam: Iniciador de Idolatría}, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel {Yisrael: Pueblo Escogido}.
29 En los días de Peka {Peqach: gobernador fuerte}, rey de Israel, vino Tiglat-pileser, rey de Asiria, y tomó Iyyón, Abel Bet-Maaca, Yanoaj, Cedes, Jazor, Galaad y Galilea, toda la tierra de Neftalí, y los llevó cautivos {va-yaglem: exilió forzosamente} a Asiria.
30 Oseas, hijo de Ela, conspiró {kesher: plan secreto} contra Peka, hijo de Remalías, lo hirió y lo mató, y reinó en su lugar {takhtav: sustitución real} en el año veinte de Jotam, hijo de Uzías.
31 Y el resto de los hechos de Pekach {pekach: rey de Israel del norte} y todo lo que hizo, he aquí que está escrito en el sefer {sefer: compendio de registros reales} de los reyes de Israel.
32 En el segundo año {shtayim: numeral dual hebreo} de Pekaḥ hijo de Remalyahu, rey de Israel, Jotam hijo de Uzías comenzó a reinar como rey de Judá {Yehudah: reino del sur}.
33 Jotam tenía veinticinco años {ben: hijo, aquí “edad de”} cuando comenzó a reinar, y reinó dieciséis años en Jerusalén. El nombre de su madre era Jerusa, hija de Sadoc {tsadok: nombre sacerdotal}.
34 Y él hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR {YHWH, Juez Justo}, conforme a todo lo que había hecho su padre Uzías {uziyyahu: Fuerza de YHWH}.
35 Sin embargo, los lugares altos {bamot: santuarios elevados} no fueron quitados; el pueblo seguía ofreciendo sacrificios e incienso en los lugares altos. Él construyó la puerta más alta de la casa del SEÑOR {YHWH, Soberano Supremo}.
36 Y el resto de los hechos de Jotam {Yotam: rey de Judá}, todo lo que hizo, ¿no están escritos {ketuvim: registrados formalmente} en el libro de los hechos de los días de los reyes de Judá?
37 En aquellos días, el SEÑOR {YHWH, Agente de Juicio} comenzó a enviar contra Judá a Rezín, rey de Aram, y a Pecaj {pekach: vigilante atento}, hijo de Remalías.
38 Jotam durmió {shakav: eufemismo mortuorio} con sus padres, fue sepultado con ellos en la ciudad de David su padre, y Acaz, su hijo, reinó {malak: ejercer autoridad regia} en su lugar.