מֵעַ֨ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מֵעַ֨ל

   me-AL

   de sobre o de
2. phraseyour reading level🔊 מֵעַ֨ל חַטֹּ֜אות

   me-AL kha-to-OT

   de sobre o de pecados
3. clause🔊 לֹ֣א סָ֠ר מֵעַ֨ל חַטֹּ֜אות יָרָבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־יָמָֽיו׃

   LO SAR me-AL kha-to-OT ya-ra-ve-AM ben-ne-VAT a-sher-he-khe-TI et-yis-ra-EL kol-ya-MAV

   no se apartó de sobre o de pecados Jeroboam hijo de Nebat que hizo pecar todos sus días
4. sentence🔊 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֠ר מֵעַ֨ל חַטֹּ֜אות יָרָבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־יָמָֽיו׃

   va-ya-AS ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH LO SAR me-AL kha-to-OT ya-ra-ve-AM ben-ne-VAT a-sher-he-khe-TI et-yis-ra-EL kol-ya-MAV

   y él hizo lo malo a los ojos de el SEÑOR no se apartó de sobre o de pecados Jeroboam hijo de Nebat que hizo pecar todos sus días

Exégesis

El versículo abre con el vav consecutivo wayyaas {וַיַּ֥עַשׂ | wayyaʿăś} “y él hizo”, introduciendo la narración; el sustantivo hara {הָרַ֖ע | hā-raʿ} designa la conducta evaluada como negativa; la cláusula beene YHWH {בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה | bə-ʿê-nê Yə-hō-wāh} “en los ojos del SEÑOR” establece el estándar divino de juicio; la negación lo sar meal hattot {לֹא סָ֠ר מֵעַ֨ל חַטֹּ֜אות | lō sār mē-ʿal ḥaṭ-ṭō-ʾōṯ} “no se apartó de los pecados” enfatiza la continuidad del mal; la cláusula relativa asher hecheti et yisrael {אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל | ʾăšer he-ḥe-ṭîʾ ʾet yiś-rāʾēl} “que hizo pecar a Israel” atribuye la causa al rey; y kol yamav {כָּל־יָמָֽיו | kol yā-māw} “todos sus días” delimita la duración de esa conducta.