2 Reyes 15:2:142 Kgs.15.2.W14CAT
מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
mirushalim
“de Jerusalén”
- Transliteración
- mi-ru-sha-LIM
- Extendida
- mih-roo-shaa-LEEM
- AFI
- /miː.ruː.ʃaːˈliːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de Jerusalén
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-ru-sha-LIM
- clause
ve-SHEM i-MO ye-khal-ya-HU mi-ru-sha-LIM
- sentence
ben-SHESH e-se-RE sha-NA ha-YA ve-mal-KHO va-kha-mi-SHIM u-she-TA-yim sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LIM ve-SHEM i-MO ye-khal-ya-HU mi-ru-sha-LIM
Exégesis
La cláusula bi-ye-ru-sha-la-yim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bi-ye-ru-šā-lā-yim} delimita el ámbito espacial, y la frase ve-shem immo yekholyahu mi-ye-ru-sha-la-yim {וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְכָלְיָ֖הוּ מִירוּשָׁלָֽ͏ִם | wə-šēm im-mō ye-ḵōl-yā-hu mi-ye-ru-šā-lā-yim} presenta el nombre materno con un elemento teofórico, adaptando la sintaxis VSO hebrea a SVO en español para claridad.
En contexto — 2 Reyes 15:2
Ascendió al trono a los dieciséis años y sostuvo su reinado durante cincuenta y dos años en Jerusalén. Su madre se llamaba Jecolía , oriunda de Jerusalén.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 15:2:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Reyes 15:2, de modo que la palabra hebreo מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ (mirushalim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.15.2.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.15.2.W14.S1) y cada carácter.