שָׁנָה֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָׁנָה֙

   sha-NA

   años
2. phraseyour reading level🔊 בֶּן־שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙

   ben-SHESH e-se-RE sha-NA

   hijo de seis diez años
3. clause🔊 בֶּן־שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם

   ben-SHESH e-se-RE sha-NA ha-YA ve-mal-KHO va-kha-mi-SHIM u-she-TA-yim sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LIM

   hijo de seis diez años él era cuando comenzó a reinar y cincuenta y dos años reinó en Jerusalén
4. sentence🔊 בֶּן־שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְכָלְיָ֖הוּ מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   ben-SHESH e-se-RE sha-NA ha-YA ve-mal-KHO va-kha-mi-SHIM u-she-TA-yim sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LIM ve-SHEM i-MO ye-khal-ya-HU mi-ru-sha-LIM

   hijo de seis diez años él era cuando comenzó a reinar y cincuenta y dos años reinó en Jerusalén y el nombre de su madre Jecolías de Jerusalén

Exégesis

El versículo utiliza la fórmula real hebrea ben šesh-esreh šanah {בֶּן־שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ | ben šēšʿeśrē(h) šānā(h)} “hijo de dieciséis años” para indicar la edad, seguida del verbo hayah {הָיָ֣ה | hāyā(h)} en cláusula de estado con be-malkho {בְּמָלְכ֔וֹ | be-mal-khō} “en su reinado”.

La suma idiomática de números 50 + 2 se expresa en va-kha-mi-shim u-she-ta-yim shanah {וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה | wa-ḥămiššîm û-šə-ta-yim šānā(h)}, y el verbo malakh {מָלַ֖ךְ | mālaḵ} marca la autoridad sostenida.

Raíz y etimología

raíz š-n-h🔊 שׁ־נ־הshin-nun-heh

“ciclo anual”