2 Reyes 15:22:12 Kgs.15.22.W1CAT
וַיִּשְׁכַּ֥ב
vayishkav
“y se acostó o durmió”
- Transliteración
- va-yish-KAV
- Extendida
- vah-yihsh-KAHV
- AFI
- /vaj.jiʃˈkav/
Significado por idioma
- Spanish
- y se acostó o durmió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-KAV
- phraseyour reading level
va-yish-KAV me-na-KHEM
- clause
va-yish-KAV me-na-KHEM IM-a-vo-TAV
- sentence
va-yish-KAV me-na-KHEM IM-a-vo-TAV va-yim-LOKH pe-kha-KHI-ya ve-NO ta-KHTAV
Exégesis
El versículo emplea la forma Qal wayyiqtol vayishkav {וַיִּשְׁכַּב | wa-yyiš-kav} ‘y él reposó’ para narrar la muerte, im-avotav {עִם־אֲבֹתָיו | ʿim-ʾă-vo-tav} ‘con sus padres’ funciona como fórmula de entierro familiar, luego Qal wayyiqtol vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wa-yim-lōkh} ‘y reinó’ introduce la sucesión, con Pekachyah beno {פְּקַחְיָה בְּנוֹ | pə-kaḥ-yāh bə-nō} ‘Pekaías, su hijo’ como sujeto y tahtav {תַּחְתָּיו | taḥ-tāv} ‘en su lugar’ señalando relevancia dinástica; la estructura paralela subraya la continuidad de la monarquía.
Raíz y etimología
raíz ש־כ־ב | shin-kaf-bet, significado "acostarse"; relacionados: mishkav
“acostarse”
En contexto — 2 Reyes 15:22
Y Menájem reposó con sus padres, y Pekaías su hijo reinó en su lugar.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 15:22:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Reyes 15:22, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׁכַּ֥ב (vayishkav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.15.22.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.15.22.W1.S1) y cada carácter.