2 Reyes 15:23:122 Kgs.15.23.W12CAT
שְׁנָתָֽיִם׃
shenatayim
“dos años”
- Transliteración
- she-na-TA-yim
- Extendida
- sheh-nah-TAA-yihm
- AFI
- /ʃənaːˈtajim/
Significado por idioma
- Spanish
- dos años
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-na-TA-yim
- clause
MA-lakh pe-khya-YA ben-me-na-KHEM al-yis-ra-EL be-sho-me-RON she-na-TA-yim
- sentence
bish-NAT kha-mi-SHIM sha-NA la-a-zar-YA ME-lekh ye-hu-DA MA-lakh pe-khya-YA ben-me-na-KHEM al-yis-ra-EL be-sho-me-RON she-na-TA-yim
Exégesis
Finalmente, shenatayim {שְׁנָתַיִם | šə-nā-ṭā-yim}, un sustantivo dual, expresa duración de dos años, lo que en la traducción se marca con una expresión numeral compuesta. La estructura secuencial hebrea se organiza en español para claridad manteniendo la equivalencia semántica y temporal.
En contexto — 2 Reyes 15:23
En el año cincuenta de Azarías rey de Judá, reinó Pekaía hijo de Menahem sobre Israel en Samaria dos años .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 15:23:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Reyes 15:23, de modo que la palabra hebreo שְׁנָתָֽיִם׃ (shenatayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.15.23.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.15.23.W12.S1) y cada carácter.