דִּבְרֵ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דִּבְרֵ֥י

   div-RE

   de las palabras de
2. phraseyour reading level🔊 דִּבְרֵ֥י עֲזַרְיָ֖הוּ

   div-RE a-zar-YA-hu

   de las palabras de Azarías
3. clause🔊 וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י עֲזַרְיָ֖הוּ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה

   ve-YE-ter div-RE a-zar-YA-hu ve-KHOL-a-SHER a-SA

   y el resto de las palabras de Azarías y todo lo que él hizo
4. sentence🔊 וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י עֲזַרְיָ֖הוּ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃

   ve-YE-ter div-RE a-zar-YA-hu ve-KHOL-a-SHER a-SA ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE ye-hu-DA

   y el resto de las palabras de Azarías y todo lo que él hizo ¿no están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Judá

Exégesis

El versículo emplea la fórmula `veyeter {וְיֶ֛תֶר | wə-ye-ṯer} 'y el resto'` como sumario final de acciones, seguida por la construcción apositiva de `divrei Azaryahu ve-khol-asher asah {דִּבְרֵ֥י עֲזַרְיָ֖הוּ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה | diḇ-rê ʿă-zar-yā-hû wə-ḵol ʾă-šer ʿā-śā}` que amplía el contexto narrativo.

Finalmente, la referencia a `sefer divrei hayamim le-malkhei Yehudah {סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה | sē-p̄er diḇ-rê hay-yā-mîm lə-mal-kê yə-hū-ḏā(h)} 'el libro de los hechos de los días de los reyes de Judá'` funciona como cláusula final de fuente, reflejando en español la estructura de énfasis progresivo del hebreo narrativo.

Raíz y etimología

raíz d-b-r🔊 ד־ב־רdalet-bet-resh

“palabra, asunto”