2 Reyes 15:8:142 Kgs.15.8.W14CAT
חֳדָשִֽׁים׃
khodashim
“meses”
- Transliteración
- kho-da-SHIM
- Extendida
- khoh-dah-SHEEM
- AFI
- /ħɔ̆daːˈʃiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- meses
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Qámets | 'o' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kho-da-SHIM
- phraseyour reading level
shish-SHA kho-da-SHIM
- clause
ma-LAKH ze-khar-ya-HU ven-ya-ra-ve-AM al-yis-ra-EL be-sho-me-RON shish-SHA kho-da-SHIM
- sentence
bish-NAT she-lo-SHIM u-she-mo-NE sha-NA la-a-zar-ya-HU ME-lekh ye-hu-DA ma-LAKH ze-khar-ya-HU ven-ya-ra-ve-AM al-yis-ra-EL be-sho-me-RON shish-SHA kho-da-SHIM
Exégesis
Finalmente, el período numérico shishah khodashim {שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים | šiš-šāh ḥŏ-ḏā-šîm} 'seis meses' destaca la brevedad del reinado. La traducción en español respeta tanto el orden constructo como la colocación preposicional hebrea.
Raíz y etimología
raíz ḥ-d-šHeh-Dalet-Shin
“nuevo, mes”
En contexto — 2 Reyes 15:8
En el año treinta y ocho del reinado de Azarías, rey de Judá, Zacarías, hijo de Jeroboam, comenzó a reinar sobre Israel en Samaria por seis meses .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 15:8:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Reyes 15:8, de modo que la palabra hebreo חֳדָשִֽׁים׃ (khodashim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.15.8.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.15.8.W14.S1) y cada carácter.