2 Reyes 17:10:42 Kgs.17.10.W4CAT
וַאֲשֵׁרִ֑ים
vaasherim
“y Aseras”
- Transliteración
- va-a-she-RIM
- Extendida
- vah-ah-sheh-REEM
- AFI
- /va.ʔăʃeːˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y Aseras
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-she-RIM
- clause
va-yats-TI-vu la-HEM mats-tse-VOT va-a-she-RIM
- sentence
va-yats-TI-vu la-HEM mats-tse-VOT va-a-she-RIM AL kol-giv-A ge-vo-HA ve-TA-khat kol-ETS ra-a-NAN
Exégesis
El paralelismo entre matzevot {מַצֵּבוֹת | maṣ-ṣē-ḇōṯ} y vaasherim {וַאֲשֵׁרִים | wa-ʾǎ-šê-rîm} refleja la doble categoría de ídolos. Las preposiciones al y vetaḥat, combinadas con los calificativos gevohah y raanan, distribuyen la acción espacialmente. La coordinación del establecimiento de monumentos con su ubicación resalta la desobediencia ritual de Israel al colocar símbolos idólatras en lugares elevados y bajo vegetación frondosa.
En contexto — 2 Reyes 17:10
Y dispusieron para ellos pilares sagrados y postes de Asherá en cada altura prominente y debajo de todo árbol exuberante.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 17:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Reyes 17:10, de modo que la palabra hebreo וַאֲשֵׁרִ֑ים (vaasherim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.17.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.17.10.W4.S1) y cada carácter.