וֽ͏ַאֲשֶׁר֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וֽ͏ַאֲשֶׁר֙

   va-a-SHER

   y que
2. clause🔊 וֽ͏ַאֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם בְּיַ֖ד עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים׃

   va-a-SHER sha-lakh-TI a-le-KHEM be-YAD a-va-DAY han-ne-vi-IM

   y que envié a vosotros por mano de mis siervos los profetas
3. sentence🔊 וַיָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה בְּיַד֩ כָּל־נביאו נְבִיאֵ֨י כָל־חֹזֶ֜ה לֵאמֹ֗ר שֻׁ֜֠בוּ מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ וְשִׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקּוֹתַ֔י כְּכָ֨ל־הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וֽ͏ַאֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם בְּיַ֖ד עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים׃

   va-ya-AD ye-ho-VAH be-yis-ra-EL u-vi-hu-DA be-YAD KAL-ne-vi-A-v ne-vi-E khol-kho-ZE le-MOR shu-VU mi-dar-khe-KHEM ha-ra-IM ve-shim-RU mits-vo-TAY khu-kko-TAY ke-khol-ha-to-RA a-SHER tsi-vi-TI et-a-vo-te-KHEM va-a-SHER sha-lakh-TI a-le-KHEM be-YAD a-va-DAY han-ne-vi-IM

   y advirtió o dio testimonio el SEÑOR en Israel y en Judá por mano de todo su profeta profetas de todo vidente diciendo volveos de vuestros caminos los malos y guardad mis mandamientos mis estatutos conforme a toda la ley que mandé vuestros padres y que envié a vosotros por mano de mis siervos los profetas

Exégesis

Mitsvōtay y ḥuqqōṭay, con sufijos pronominales, abarcan la norma revelada en hattôrāh {הַתּוֹרָה | ha-tō-rāh}, y la cláusula relativa ’ăšer šālāḥtî ’ălê-ḵem {אֲשֶׁר שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם} subraya la continuidad del envío divino a través de ʿăḇādāy han-nevi’îm {עֲבָדַי הַנְּבִיאִים | ʿa-ḇā-ḏāy han-ne-vi-ʾîm}. La versión española conserva este equilibrio sintáctico y semántico.