| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:13:1 ⧉וַיָּ֣עַדvayaady advirtió o dio testimonio 2 Kings 17:13:2 ⧉יְהוָ֡הyahwehel SEÑOR 2 Kings 17:13:3 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֣לbeyisraelen Israel 2 Kings 17:13:4 ⧉וּבִיהוּדָ֡הuvihuday en Judá 2 Kings 17:13:5 ⧉בְּיַד֩beyadpor mano de 2 Kings 17:13:6 ⧉כָּל־נביאוkalneviavtodo su profeta 2 Kings 17:13:7 ⧉נְבִיאֵ֨יnevieprofetas de 2 Kings 17:13:8 ⧉כָל־חֹזֶ֜הkholkhozetodo vidente 2 Kings 17:13:9 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo 2 Kings 17:13:10 ⧉שֻׁ֜֠בוּshuvuvolveos 2 Kings 17:13:11 ⧉מִדַּרְכֵיכֶ֤םmidarkhekhemde vuestros caminos 2 Kings 17:13:12 ⧉הָֽרָעִים֙haraimlos malos 2 Kings 17:13:13 ⧉וְשִׁמְרוּ֙veshimruy guardad 2 Kings 17:13:14 ⧉מִצְוֺתַ֣יmitsvotaymis mandamientos 2 Kings 17:13:15 ⧉חֻקּוֹתַ֔יkhukkotaymis estatutos 2 Kings 17:13:16 ⧉כְּכָ֨ל־הַתּוֹרָ֔הkekholhatoraconforme a toda la ley 2 Kings 17:13:17 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 17:13:18 ⧉צִוִּ֖יתִיtsivitimandé 2 Kings 17:13:19 ⧉אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶ֑םetavotekhemvuestros padres 2 Kings 17:13:20 ⧉וֽ͏ַאֲשֶׁר֙vaashery que 2 Kings 17:13:21 ⧉שָׁלַ֣חְתִּיshalakhtienvié 2 Kings 17:13:22 ⧉אֲלֵיכֶ֔םalekhema vosotros 2 Kings 17:13:23 ⧉בְּיַ֖דbeyadpor mano de 2 Kings 17:13:24 ⧉עֲבָדַ֥יavadaymis siervos 2 Kings 17:13:25 ⧉הַנְּבִיאִֽים׃hanneviimlos profetas |
| 13. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Exhortador Justo} proclamó en Israel y en Judá por conducto de todos sus profetas y de cada vidente este mensaje: “Retornad de vuestras sendas perversas y observad mis mandamientos y mis estatutos según toda la instrucción que otorgué a vuestros antepasados y que os hice llegar mediante mis siervos, los profetas.” |
| 13. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Mensajero Fiel} hizo un llamamiento a Israel y a Judá a través de sus profetas y de sus videntes, exhortándolos: “Apartaos de vuestro rumbo corrupto y cumplid mis mandamientos y mis decretos conforme a toda la enseñanza que impartí a vuestros antepasados y que os envié por medio de mis siervos, los profetas.” |