2 Reyes 17:15:162 Kgs.17.15.W16CAT
וְאַחֲרֵ֤י
veakhare
“y tras”
- Transliteración
- ve-a-kha-RE
- Extendida
- veh-ah-khah-REE
- AFI
- /vəʔaħăˈreː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tras
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-kha-RE
- phraseyour reading level
ve-a-kha-RE ha-go-YIM
- clause
va-ye-le-KHU a-kha-RE ha-HE-vel va-yeh-va-LU ve-a-kha-RE ha-go-YIM a-SHER se-vi-vo-TAM a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH o-TAM le-vil-TI a-so-OT ka-HEM
- sentence
va-yim-a-SU et-khu-KAIV ve-et-be-ri-TO a-SHER ka-RAT et-a-vo-TAM ve-ET e-dev-o-TAV a-SHER he-ID BAM va-ye-le-KHU a-kha-RE ha-HE-vel va-yeh-va-LU ve-a-kha-RE ha-go-YIM a-SHER se-vi-vo-TAM a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH o-TAM le-vil-TI a-so-OT ka-HEM
Exégesis
La secuencia acharei hahevel {אַחֲרֵי הַהֶבֶל | ʾa-ḥă-rê ha-he-ḇel} ‘tras la vanidad’ seguida de ve-acharei hagoyim {וְאַחֲרֵי הַגּוֹיִם | wə-ʾa-ḥă-rê ha-gō-yim} ‘y tras las naciones’ estructura el desarrollo de la idolatría.
Raíz y etimología
raíz ʾ-kh-ralef-het-resh
“otro, distinto”
En contexto — 2 Reyes 17:15
Y ellos despreciaron sus estatutos y el pacto que había hecho con sus padres, y los testimonios que él testificó en ellos. Siguieron tras la vanidad y se hicieron vanos, y luego siguieron a las naciones que les rodeaban, aun cuando el SEÑOR les había ordenado no imitar sus caminos.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 17:15:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 2 Reyes 17:15, de modo que la palabra hebreo וְאַחֲרֵ֤י (veakhare) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.17.15.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.17.15.W16.S1) y cada carácter.