| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:15:1 ⧉וַיִּמְאֲס֣וּvayimasuy rechazaron 2 Kings 17:15:2 ⧉אֶת־חֻקָּ֗יוetkhukaivlos estatutos de él 2 Kings 17:15:3 ⧉וְאֶת־בְּרִיתוֹ֙veetberitoy su pacto 2 Kings 17:15:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 17:15:5 ⧉כָּרַ֣תkarathizo 2 Kings 17:15:6 ⧉אֶת־אֲבוֹתָ֔םetavotamcon sus padres 2 Kings 17:15:7 ⧉וְאֵת֙veety 2 Kings 17:15:8 ⧉עֵֽדְוֺתָ֔יוedevotavsus testimonios 2 Kings 17:15:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 17:15:10 ⧉הֵעִ֖ידheidadvirtió o atestiguó 2 Kings 17:15:11 ⧉בָּ֑םbamcontra ellos o en ellos 2 Kings 17:15:12 ⧉וַיֵּ֨לְכוּvayelekhuy fueron 2 Kings 17:15:13 ⧉אַחֲרֵ֤יakharetras 2 Kings 17:15:14 ⧉הַהֶ֙בֶל֙hahevella vanidad o la nada 2 Kings 17:15:15 ⧉וַיֶּהְבָּ֔לוּvayehvaluy se volvieron vanos o sin valor 2 Kings 17:15:16 ⧉וְאַחֲרֵ֤יveakharey tras 2 Kings 17:15:17 ⧉הַגּוֹיִם֙hagoyimlas naciones 2 Kings 17:15:18 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 17:15:19 ⧉סְבִֽיבֹתָ֔םsevivotamalrededor de ellos 2 Kings 17:15:20 ⧉אֲשֶׁ֨רasheracerca de los cuales 2 Kings 17:15:21 ⧉צִוָּ֤הtsivaordenó 2 Kings 17:15:22 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR 2 Kings 17:15:23 ⧉אֹתָ֔םotamellos 2 Kings 17:15:24 ⧉לְבִלְתִּ֖יleviltipara no 2 Kings 17:15:25 ⧉עֲשׂ֥וֹתasoothacer 2 Kings 17:15:26 ⧉כָּהֶֽם׃kahemcomo ellos |
| 15. Traducción Formal Y ellos despreciaron sus estatutos y el pacto que había hecho con sus padres, y los testimonios que él testificó en ellos. Siguieron tras la vanidad y se hicieron vanos, y luego siguieron a las naciones que les rodeaban, aun cuando el SEÑOR {Yahweh, Legislador Fiel} les había ordenado no imitar sus caminos. |
| 15. Traducción Dinámica Ellos rechazaron las reglas de Dios {Elohim, Dador de Pactos} y su alianza con los ancestros, así como las advertencias que él les entregó. Cayeron en idolatría vacía y quedaron espiritualmente vacíos, imitando a los pueblos vecinos, aunque el SEÑOR {Yahweh, Guía Justo} les había prohibido copiarlos. |