לְבִלְתִּ֖י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לְבִלְתִּ֖י

   le-vil-TI

   para no
2. clause🔊 וַיֵּ֨לְכוּ אַחֲרֵ֤י הַהֶ֙בֶל֙ וַיֶּהְבָּ֔לוּ וְאַחֲרֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֹתָ֔ם לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֥וֹת כָּהֶֽם׃

   va-ye-le-KHU a-kha-RE ha-HE-vel va-yeh-va-LU ve-a-kha-RE ha-go-YIM a-SHER se-vi-vo-TAM a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH o-TAM le-vil-TI a-so-OT ka-HEM

   y fueron tras la vanidad o la nada y se volvieron vanos o sin valor y tras las naciones que alrededor de ellos acerca de los cuales ordenó SEÑOR ellos para no hacer como ellos
3. sentence🔊 וַיִּמְאֲס֣וּ אֶת־חֻקָּ֗יו וְאֶת־בְּרִיתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת־אֲבוֹתָ֔ם וְאֵת֙ עֵֽדְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר הֵעִ֖יד בָּ֑ם וַיֵּ֨לְכוּ אַחֲרֵ֤י הַהֶ֙בֶל֙ וַיֶּהְבָּ֔לוּ וְאַחֲרֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֹתָ֔ם לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֥וֹת כָּהֶֽם׃

   va-yim-a-SU et-khu-KAIV ve-et-be-ri-TO a-SHER ka-RAT et-a-vo-TAM ve-ET e-dev-o-TAV a-SHER he-ID BAM va-ye-le-KHU a-kha-RE ha-HE-vel va-yeh-va-LU ve-a-kha-RE ha-go-YIM a-SHER se-vi-vo-TAM a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH o-TAM le-vil-TI a-so-OT ka-HEM

   y rechazaron los estatutos de él y su pacto que hizo con sus padres y sus testimonios que advirtió o atestiguó contra ellos o en ellos y fueron tras la vanidad o la nada y se volvieron vanos o sin valor y tras las naciones que alrededor de ellos acerca de los cuales ordenó SEÑOR ellos para no hacer como ellos

Exégesis

La cláusula final tsivah YHWH otam lebilti asot kahem {צִוָּה יְהוָה אֹתָם לְבִלְתִּי עֲשׂוֹת כָּהֶם | ṣi-wāh Yə-hō-wāh ʾō-ṯām lə-ḇil-tî ʿă-śōṯ kā-hêm} ‘el SEÑOR les ordenó que no hicieran como ellas’ cierra el pasaje con un mandato normativo. La coordinación copulativa enfatiza la acumulación del rechazo y el contraste entre el mandato divino y la conducta humana desviada.