2 Reyes 17:16:22 Kgs.17.16.W2CAT
אֶת־כָּל־מִצְוֺת֙
etkolmitsvot
“{marcador de objeto directo} todos los mandamientos de”
- Transliteración
- et-KOL-mits-VOT
- Extendida
- eht-KAAL-mih-tsuh-VOT
- AFI
- /ʔɛt.kɔl.mitsˈwɔːt/
Significado por idioma
- Spanish
- {marcador de objeto directo} todos los mandamientos de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-KOL-mits-VOT
- clause
va-ya-ze-VU et-KOL-mits-VOT Ye-ho-VAH e-lo-HE-hem va-ya-a-SU la-HEM ma-se-KHA sha-NIM she-NE a-ga-LIM
- sentence
va-ya-ze-VU et-KOL-mits-VOT Ye-ho-VAH e-lo-HE-hem va-ya-a-SU la-HEM ma-se-KHA sha-NIM she-NE a-ga-LIM va-ya-a-SU a-she-RA va-yish-ta-kha-VU le-KHOL-tse-VA ha-sha-MA-yim va-ya-av-DU et-ha-BA-al
Exégesis
El versículo articula una acumulación de prácticas idólatras mediante la vav consecutiva {וַיַּעֲשׂוּ | wayyaʿăśû} “marca narrativa de acciones sucesivas” y emplea la partícula acusativa {אֶת | ʾêṯ} “señal del objeto directo”, enfocando la atención en cada acto de adoración.
Raíz y etimología
raíz ṣ-w-hṣadi-vav-heh
“mandar”
En contexto — 2 Reyes 17:16
Incumplieron todos los mandamientos del SEÑOR su Dios , forjaron para sí mismos imágenes fundidas de dos becerros, alzaron una Aserá, se postraron ante todo el ejército de los cielos y sirvieron al Baal.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 17:16:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 2 Reyes 17:16, de modo que la palabra hebreo אֶת־כָּל־מִצְוֺת֙ (etkolmitsvot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.17.16.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.17.16.W2.S1) y cada carácter.