| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:16:1 ⧉וַיַּעַזְב֗וּvayazevuy abandonaron 2 Kings 17:16:2 ⧉אֶת־כָּל־מִצְוֺת֙etkolmitsvot{marcador de objeto directo} todos los mandamientos de 2 Kings 17:16:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR 2 Kings 17:16:4 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֔םelohehemsu Dios 2 Kings 17:16:5 ⧉וַיַּעֲשׂ֥וּvayaasuy hicieron 2 Kings 17:16:6 ⧉לָהֶ֛םlahempara sí mismos 2 Kings 17:16:7 ⧉מַסֵּכָ֖הmasekhauna imagen de metal fundido 2 Kings 17:16:8 ⧉שניםshanimaños o dos 2 Kings 17:16:9 ⧉שְׁנֵ֣יshenedos de 2 Kings 17:16:10 ⧉עֲגָלִ֑יםagalimbecerros 2 Kings 17:16:11 ⧉וַיַּעֲשׂ֣וּvayaasuy hicieron 2 Kings 17:16:12 ⧉אֲשֵׁירָ֗הasherauna Aserá 2 Kings 17:16:13 ⧉וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙vayishtakhavuy se postraron 2 Kings 17:16:14 ⧉לְכָל־צְבָ֣אlekholtsevaa todo el ejército de 2 Kings 17:16:15 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimlos cielos 2 Kings 17:16:16 ⧉וַיַּעַבְד֖וּvayaavduy sirvieron 2 Kings 17:16:17 ⧉אֶת־הַבָּֽעַל׃ethabaal{marcador de objeto directo} el Baal |
| 16. Traducción Formal Incumplieron todos los mandamientos del SEÑOR su Dios {Yahweh Elohim, Juez del Pacto}, forjaron para sí mismos imágenes fundidas de dos becerros, alzaron una Aserá, se postraron ante todo el ejército de los cielos y sirvieron al Baal. |
| 16. Traducción Dinámica Desobedecieron todos los mandatos del SEÑOR su Dios {Yahweh Elohim, Autoridad Suprema}, moldearon dos becerros, levantaron una Aserá, se inclinaron ante todos los astros del cielo y adoraron a Baal. |