וַיַּעֲשׂ֥וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיַּעֲשׂ֥וּ

   va-ya-a-SU

   y hicieron
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֛ם

   va-ya-a-SU la-HEM

   y hicieron para sí mismos
3. clause🔊 וַיַּעַזְב֗וּ אֶת־כָּל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֛ם מַסֵּכָ֖ה שנים שְׁנֵ֣י עֲגָלִ֑ים

   va-ya-ze-VU et-KOL-mits-VOT Ye-ho-VAH e-lo-HE-hem va-ya-a-SU la-HEM ma-se-KHA sha-NIM she-NE a-ga-LIM

   y abandonaron {marcador de objeto directo} todos los mandamientos de el SEÑOR su Dios y hicieron para sí mismos una imagen de metal fundido años o dos dos de becerros
4. sentence🔊 וַיַּעַזְב֗וּ אֶת־כָּל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֛ם מַסֵּכָ֖ה שנים שְׁנֵ֣י עֲגָלִ֑ים וַיַּעֲשׂ֣וּ אֲשֵׁירָ֗ה וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־הַבָּֽעַל׃

   va-ya-ze-VU et-KOL-mits-VOT Ye-ho-VAH e-lo-HE-hem va-ya-a-SU la-HEM ma-se-KHA sha-NIM she-NE a-ga-LIM va-ya-a-SU a-she-RA va-yish-ta-kha-VU le-KHOL-tse-VA ha-sha-MA-yim va-ya-av-DU et-ha-BA-al

   y abandonaron {marcador de objeto directo} todos los mandamientos de el SEÑOR su Dios y hicieron para sí mismos una imagen de metal fundido años o dos dos de becerros y hicieron una Aserá y se postraron a todo el ejército de los cielos y sirvieron {marcador de objeto directo} el Baal

Exégesis

El versículo articula una acumulación de prácticas idólatras mediante la vav consecutiva {וַיַּעֲשׂוּ | wayyaʿăśû} “marca narrativa de acciones sucesivas” y emplea la partícula acusativa {אֶת | ʾêṯ} “señal del objeto directo”, enfocando la atención en cada acto de adoración.

Raíz y etimología

raíz ʿ-s-h🔊 ע־ש־הayin-shin-heh

“hacer, obrar”