2 Reyes 17:18:102 Kgs.17.18.W10CAT
רַ֛ק
rak
“solamente”
- Transliteración
- RAK
- Extendida
- RAHK
- AFI
- /ˈraq/
Significado por idioma
- Spanish
- solamente
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
RAK
- clause
LO nish-AR RAK SHE-vet ye-hu-DA le-vad-DO
- sentence
va-yit-an-NAF ye-ho-VAH me-OD be-yis-ra-EL va-ye-si-REM me-AL pa-NAV LO nish-AR RAK SHE-vet ye-hu-DA le-vad-DO
Exégesis
La cláusula negativa lo nishar raq {לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר רַ֛ק | lōʼ niśʼār rāq} 'no quedó sino' subraya la eliminación total, y el constructo shevet yehuda levaddo {שֵׁ֥בֶט יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ | šeḇeṭ Yᵉhūdāh lə-ḇaddô} 'tribu de Judá por sí sola' cierra el pasaje con la idea del remanente.
En contexto — 2 Reyes 17:18
Y el SEÑOR manifestó gran enojo contra Israel y los retiró de su presencia; solo quedó la tribu de Judá.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 17:18:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Reyes 17:18, de modo que la palabra hebreo רַ֛ק (rak) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.17.18.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.17.18.W10.S1) y cada carácter.