| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:18:1 ⧉וַיִּתְאַנַּ֨ףvayitannafy se enojó 2 Kings 17:18:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR 2 Kings 17:18:3 ⧉מְאֹד֙meodmucho 2 Kings 17:18:4 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelcontra Israel 2 Kings 17:18:5 ⧉וַיְסִרֵ֖םvayesiremy los quitó 2 Kings 17:18:6 ⧉מֵעַ֣לmealde sobre 2 Kings 17:18:7 ⧉פָּנָ֑יוpanavsu rostro o su presencia 2 Kings 17:18:8 ⧉לֹ֣אlono 2 Kings 17:18:9 ⧉נִשְׁאַ֔רnisharquedó o permaneció 2 Kings 17:18:10 ⧉רַ֛קraksolamente 2 Kings 17:18:11 ⧉שֵׁ֥בֶטshevettribu 2 Kings 17:18:12 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJudá 2 Kings 17:18:13 ⧉לְבַדּֽוֹ׃levaddosolo o aparte |
| 18. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} manifestó gran enojo contra Israel y los retiró de su presencia; solo quedó la tribu de Judá. |
| 18. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Ejecutor del Juicio} se indignó hondamente contra Israel y los desterró de su presencia. Solo la tribu de Judá quedó en pie. |