2 Reyes 17:18:52 Kgs.17.18.W5CAT
וַיְסִרֵ֖ם
vayesirem
“y los quitó”
- Transliteración
- va-ye-si-REM
- Extendida
- vah-yeh-sih-REEM
- AFI
- /vajəsiˈreːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los quitó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-si-REM
- clause
va-yit-an-NAF ye-ho-VAH me-OD be-yis-ra-EL va-ye-si-REM me-AL pa-NAV
- sentence
va-yit-an-NAF ye-ho-VAH me-OD be-yis-ra-EL va-ye-si-REM me-AL pa-NAV LO nish-AR RAK SHE-vet ye-hu-DA le-vad-DO
Exégesis
A continuación, la conjunción vav consecutiva introduce la estructura Hifil con vayeserem {וַיְסִרֵ֖ם | wayyəṣîrêm} 'apartar', donde el sufijo pronominal especifica el objeto.
En contexto — 2 Reyes 17:18
Y el SEÑOR manifestó gran enojo contra Israel y los retiró de su presencia; solo quedó la tribu de Judá.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 17:18:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Reyes 17:18, de modo que la palabra hebreo וַיְסִרֵ֖ם (vayesirem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.17.18.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.17.18.W5.S1) y cada carácter.