2 Reyes 17:2:52 Kgs.17.2.W5CAT
רַ֗ק
rak
“solo o sin embargo”
- Transliteración
- RAK
- Extendida
- RAHK
- AFI
- /ˈraq/
Significado por idioma
- Spanish
- solo o sin embargo
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
RAK
- clause
RAK LO ke-mal-KHE yis-ra-EL a-SHER ha-YU le-fa-NAV
- sentence
va-ya-AS ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH RAK LO ke-mal-KHE yis-ra-EL a-SHER ha-YU le-fa-NAV
Exégesis
La partícula raq {רַ֗ק | raq} con la negación lo {לֹ֚א | lōʾ} atenúa la comparación de la cláusula kemalkhei Yisraʾel asher hayu lefanav {כְּמַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו | kə-mal-kê yiś-rā-ʾêl ʾă-šer hā-yû lə-fā-nāw}, limitando la malicia en comparación con los gobernantes anteriores. En español se mantiene la jerarquía informativa adaptando la posición de los complementos para preservar la estructura hebrea.
En contexto — 2 Reyes 17:2
Obró mal ante el SEÑOR , mas no como los reyes de Israel que le precedieron .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 17:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Reyes 17:2, de modo que la palabra hebreo רַ֗ק (rak) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.17.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.17.2.W5.S1) y cada carácter.