2 Reyes 17:20:42 Kgs.17.20.W4CAT
יִשְׂרָאֵל֙
yisrael
“Israel”
- Transliteración
- yis-ra-EL
- Extendida
- yihs-rah-EEL
- AFI
- /jis.raːˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yis-ra-EL
- phraseyour reading level
be-KHOL-ZE-ra yis-ra-EL
- clause
va-yim-AS Ye-ho-VAH be-KHOL-ZE-ra yis-ra-EL va-ye-a-NEM va-yit-te-NEM be-YAD-sho-SIM
- sentence
va-yim-AS Ye-ho-VAH be-KHOL-ZE-ra yis-ra-EL va-ye-a-NEM va-yit-te-NEM be-YAD-sho-SIM AD a-SHER hish-li-KHAM mi-pa-NAV
Exégesis
Bekhol zera yisrael {בְּכָל־זֶ֤רַע יִשְׂרָאֵל֙ | bə-ḵol zéraʽ yisrəʾēl} subraya la totalidad del pueblo al combinar preposición con sustantivo plural implícito. El uso de Piel en wayyaannem intensifica la noción de sufrimiento impuesto, mientras que la sucesión de Qal en los otros verbos mantiene la progresión narrativa.
En contexto — 2 Reyes 17:20
Entonces el SEÑOR desdeñó a toda la descendencia de Israel, los afligió y los entregó en manos de saqueadores, hasta expulsarlos de delante de su presencia.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 17:20:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Reyes 17:20, de modo que la palabra hebreo יִשְׂרָאֵל֙ (yisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.17.20.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.17.20.W4.S1) y cada carácter.