2 Reyes 17:20:62 Kgs.17.20.W6CAT
וַֽיִּתְּנֵ֖ם
vayittenem
“y los entregó”
- Transliteración
- va-yit-te-NEM
- Extendida
- vah-yiht-teh-NEM
- AFI
- /vaj.jit.təˈneːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los entregó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yit-te-NEM
- clause
va-yim-AS Ye-ho-VAH be-KHOL-ZE-ra yis-ra-EL va-ye-a-NEM va-yit-te-NEM be-YAD-sho-SIM
- sentence
va-yim-AS Ye-ho-VAH be-KHOL-ZE-ra yis-ra-EL va-ye-a-NEM va-yit-te-NEM be-YAD-sho-SIM AD a-SHER hish-li-KHAM mi-pa-NAV
Exégesis
El versículo se inicia con tres verbos en cadena de vav consecutivo (wayyimas {וַיִּמְאַ֨ס | way-yimʾaš} ‘rechazó’, wayyaannem {וַיְעַנֵּ֔ם | way-yaʿannēm} ‘afligió’, wayyittenem {וַיִּתְּנֵ֖ם | way-yittənēm} ‘entregó’), cada uno con sufijos pronominales que remiten a Israel como objeto.
En contexto — 2 Reyes 17:20
Entonces el SEÑOR desdeñó a toda la descendencia de Israel, los afligió y los entregó en manos de saqueadores, hasta expulsarlos de delante de su presencia.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 17:20:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Reyes 17:20, de modo que la palabra hebreo וַֽיִּתְּנֵ֖ם (vayittenem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.17.20.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.17.20.W6.S1) y cada carácter.