2 Reyes 17:23:122 Kgs.17.23.W12CAT
וַיִּ֨גֶל
vayigel
“y desterró”
- Transliteración
- va-yi-GEL
- Extendida
- vah-yih-GEHL
- AFI
- /vaj.jiˈɣɛl/
Significado por idioma
- Spanish
- y desterró
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yi-GEL
- phraseyour reading level
va-yi-GEL yis-ra-EL
- clause
va-yi-GEL yis-ra-EL me-AL ad-ma-TO a-shu-RA ad ha-YOM ha-ZE
- sentence
AD a-SHER-he-SIR Ye-ho-VAH et-yis-ra-EL me-AL pa-NAV ka-a-SHER dib-BER be-YAD kal-a-va-DAV han-ne-vi-IM va-yi-GEL yis-ra-EL me-AL ad-ma-TO a-shu-RA ad ha-YOM ha-ZE
Exégesis
El vav consecutivo va-yigel {וַיִּגֶל | way-yigel} con imperfecto Qal indica el evento de destierro, que se detalla en me-al admato Ashura {מֵעַל אַדְמָתוֹ אַשּׁוּרָה | mē-ʿal ʾad-mā-ṯō ʾaš-šû-rā} y se conecta al presente con ad ha-yom ha-zeh, subrayando la continuidad histórica.
En contexto — 2 Reyes 17:23
Hasta que el SEÑOR removió a Israel de delante de su faz, según lo que expresó por medio de todos sus siervos, los profetas , y desterró a Israel de su tierra a Asiria hasta este día.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 17:23:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Reyes 17:23, de modo que la palabra hebreo וַיִּ֨גֶל (vayigel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.17.23.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.17.23.W12.S1) y cada carácter.