| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:23:1 ⧉עַ֠דadhasta 2 Kings 17:23:2 ⧉אֲשֶׁר־הֵסִ֨ירasherhesirque quitó 2 Kings 17:23:3 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR 2 Kings 17:23:4 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵל֙etyisrael{marcador de objeto} Israel 2 Kings 17:23:5 ⧉מֵעַ֣לmealde sobre 2 Kings 17:23:6 ⧉פָּנָ֔יוpanavsu rostro o su presencia 2 Kings 17:23:7 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomo 2 Kings 17:23:8 ⧉דִּבֶּ֔רdibberhabló 2 Kings 17:23:9 ⧉בְּיַ֖דbeyadpor mano de 2 Kings 17:23:10 ⧉כָּל־עֲבָדָ֣יוkalavadavtodos sus siervos 2 Kings 17:23:11 ⧉הַנְּבִיאִ֑יםhanneviimlos profetas 2 Kings 17:23:12 ⧉וַיִּ֨גֶלvayigely desterró 2 Kings 17:23:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsrael 2 Kings 17:23:14 ⧉מֵעַ֤לmealde sobre 2 Kings 17:23:15 ⧉אַדְמָתוֹ֙admatosu suelo o su tierra 2 Kings 17:23:16 ⧉אַשּׁ֔וּרָהashuraa Asiria 2 Kings 17:23:17 ⧉עַ֖דadhasta 2 Kings 17:23:18 ⧉הַיּ֥וֹםhayomel día 2 Kings 17:23:19 ⧉הַזֶּֽה׃פhazeeste |
| 23. Traducción Formal Hasta que el SEÑOR {Yahweh, Juez del Pacto} removió a Israel de delante de su faz, según lo que expresó por medio de todos sus siervos, los profetas, y desterró a Israel de su tierra a Asiria hasta este día. |
| 23. Traducción Dinámica Así continuó hasta que el SEÑOR {Yahweh, Juez Fiel} apartó a Israel de su presencia, tal como lo había declarado a través de todos sus profetas, y los expulsó de su tierra hacia Asiria, donde permanecen hasta hoy. |