מֵעַ֣ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מֵעַ֣ל

   me-AL

   de sobre
2. phraseyour reading level🔊 מֵעַ֣ל פָּנָ֔יו

   me-AL pa-NAV

   de sobre su rostro o su presencia
3. clause🔊 עַ֠ד אֲשֶׁר־הֵסִ֨יר יְהוָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵעַ֣ל פָּנָ֔יו כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד כָּל־עֲבָדָ֣יו הַנְּבִיאִ֑ים

   AD a-SHER-he-SIR Ye-ho-VAH et-yis-ra-EL me-AL pa-NAV ka-a-SHER dib-BER be-YAD kal-a-va-DAV han-ne-vi-IM

   hasta que quitó el SEÑOR {marcador de objeto} Israel de sobre su rostro o su presencia como habló por mano de todos sus siervos los profetas
4. sentence🔊 עַ֠ד אֲשֶׁר־הֵסִ֨יר יְהוָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵעַ֣ל פָּנָ֔יו כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד כָּל־עֲבָדָ֣יו הַנְּבִיאִ֑ים וַיִּ֨גֶל יִשְׂרָאֵ֜ל מֵעַ֤ל אַדְמָתוֹ֙ אַשּׁ֔וּרָה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   AD a-SHER-he-SIR Ye-ho-VAH et-yis-ra-EL me-AL pa-NAV ka-a-SHER dib-BER be-YAD kal-a-va-DAV han-ne-vi-IM va-yi-GEL yis-ra-EL me-AL ad-ma-TO a-shu-RA ad ha-YOM ha-ZE

   hasta que quitó el SEÑOR {marcador de objeto} Israel de sobre su rostro o su presencia como habló por mano de todos sus siervos los profetas y desterró Israel de sobre su suelo o su tierra a Asiria hasta el día este

Exégesis

El et {אֶת־ | ʾet} señala el objeto directo (Israel) antes de me-al panav {מֵעַל פָּנָיו | mē-ʿal pā-nāw}, enfatizando la retirada de la cercanía divina.

El vav consecutivo va-yigel {וַיִּגֶל | way-yigel} con imperfecto Qal indica el evento de destierro, que se detalla en me-al admato Ashura {מֵעַל אַדְמָתוֹ אַשּׁוּרָה | mē-ʿal ʾad-mā-ṯō ʾaš-šû-rā} y se conecta al presente con ad ha-yom ha-zeh, subrayando la continuidad histórica.

Raíz y etimología

raíz ʿ-l-h🔊 ע־ל־הayin-lamed-heh

“subir, elevar”