תַּ֖חַת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תַּ֖חַת

   TA-khat

   en lugar de
2. clause🔊 וַיָּבֵ֣א מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּר מִבָּבֶ֡ל וּ֠מִכּוּ֠תָה וּמֵעַוָּ֤א וּמֵֽחֲמָת֙ וּסְפַרְוַ֔יִם וַיֹּ֙שֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹֽׁמְר֔וֹן תַּ֖חַת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

   va-ya-VE ME-lekh-a-SHUR mi-ba-VEL u-mi-ku-TA u-me-a-VA u-me-kha-MAT u-se-far-va-YIM va-yo-SHEV be-a-RE sho-me-RON TA-khat be-NE yis-ra-EL

   y trajo el rey de Asiria de Babilonia y de Cutá y de Avvá y de Hamat y Sefarvayim y los hizo habitar en las ciudades de Samaria en lugar de los hijos de Israel
3. sentence🔊 וַיָּבֵ֣א מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּר מִבָּבֶ֡ל וּ֠מִכּוּ֠תָה וּמֵעַוָּ֤א וּמֵֽחֲמָת֙ וּסְפַרְוַ֔יִם וַיֹּ֙שֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹֽׁמְר֔וֹן תַּ֖חַת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְשׁוּ֙ אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּֽשְׁב֖וּ בְּעָרֶֽיהָ׃

   va-ya-VE ME-lekh-a-SHUR mi-ba-VEL u-mi-ku-TA u-me-a-VA u-me-kha-MAT u-se-far-va-YIM va-yo-SHEV be-a-RE sho-me-RON TA-khat be-NE yis-ra-EL va-yir-SHU et-sho-me-RON va-ye-she-VU be-a-re-HA

   y trajo el rey de Asiria de Babilonia y de Cutá y de Avvá y de Hamat y Sefarvayim y los hizo habitar en las ciudades de Samaria en lugar de los hijos de Israel y tomaron posesión Samaria y habitaron en sus ciudades

Exégesis

La preposición tachat {תַּחַת | ta-ḥaṯ} ‘en lugar de’ seguida de bnei {בְּנֵי | bə-nê} ‘hijos de’ y Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl} marca la sustitución étnica.

Raíz y etimología

raíz t-ḥ-t🔊 tav-chet-tav

“en lugar de”