2 Reyes 17:24:142 Kgs.17.24.W14CAT
וַיִּֽרְשׁוּ֙
vayirshu
“y tomaron posesión”
- Transliteración
- va-yir-SHU
- Extendida
- vah-yih r-SHOO
- AFI
- /vaj.jirˈʃuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tomaron posesión
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yir-SHU
- clause
va-yir-SHU et-sho-me-RON va-ye-she-VU be-a-re-HA
- sentence
va-ya-VE ME-lekh-a-SHUR mi-ba-VEL u-mi-ku-TA u-me-a-VA u-me-kha-MAT u-se-far-va-YIM va-yo-SHEV be-a-RE sho-me-RON TA-khat be-NE yis-ra-EL va-yir-SHU et-sho-me-RON va-ye-she-VU be-a-re-HA
Exégesis
Los imperfectos vayirshu {וַיִּרְשׁוּ | way-yir-šū} y vayeshevu {וַיֵּשְׁבּוּ | way-yē-šə-vū} resaltan primero la posesión y luego el asentamiento definitivo.
Raíz y etimología
raíz y-r-š
“heredar, poseer”
En contexto — 2 Reyes 17:24
Y el rey de Asiria trajo poblaciones de Babilonia, Kutá, Awa, Hamat y Sefarvaim, las estableció en las ciudades de Samaria en lugar de los hijos de Israel; poseyeron Samaria y habitaron en sus ciudades.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 17:24:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Reyes 17:24, de modo que la palabra hebreo וַיִּֽרְשׁוּ֙ (vayirshu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.17.24.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.17.24.W14.S1) y cada carácter.