וַיְשַׁלַּח־בָּ֣ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיְשַׁלַּח־בָּ֣ם

   va-ye-sha-LAKH-BAM

   y él envió entre ellos
2. phraseyour reading level🔊 וַיְשַׁלַּח־בָּ֣ם אֶת־הָאֲרָי֗וֹת

   va-ye-sha-LAKH-BAM et-ha-a-ra-YOT

   y él envió entre ellos los leones
3. clause🔊 וַיְשַׁלַּח־בָּ֣ם אֶת־הָאֲרָי֗וֹת וְהִנָּם֙ מְמִיתִ֣ים אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ אֵינָ֣ם יֹדְעִ֔ים אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

   va-ye-sha-LAKH-BAM et-ha-a-ra-YOT ve-hi-NAM me-mi-TIM o-TAM ka-a-SHER e-NAM yo-de-IM et-mish-PAT e-lo-HE ha-A-rets

   y él envió entre ellos los leones y he aquí, a ellos matando a ellos porque no ... son conociendo el juicio de Dios de la tierra
4. sentence🔊 וַיֹּאמְר֗וּ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֮ לֵאמֹר֒ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר הִגְלִ֙יתָ֙ וַתּ֙וֹשֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיְשַׁלַּח־בָּ֣ם אֶת־הָאֲרָי֗וֹת וְהִנָּם֙ מְמִיתִ֣ים אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ אֵינָ֣ם יֹדְעִ֔ים אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

   va-yo-ME-ru le-ME-lekh a-SHUR le-MOR ha-go-YIM a-SHER hig-li-TA va-to-SHEV be-a-RE shom-re-VON LO ya-de-U et-mish-PAT e-lo-HE ha-A-rets va-ye-sha-LAKH-BAM et-ha-a-ra-YOT ve-hi-NAM me-mi-TIM o-TAM ka-a-SHER e-NAM yo-de-IM et-mish-PAT e-lo-HE ha-A-rets

   y dijeron al rey de Asiria diciendo las naciones que tú deportaste y tú asentaste en las ciudades de Samaria no ellos conocen el juicio de Dios de la tierra y él envió entre ellos los leones y he aquí, a ellos matando a ellos porque no ... son conociendo el juicio de Dios de la tierra

Exégesis

El verbo intensivo Piel vayeshal-lach-bam {וַיְשַׁלַּח־בָּם | wa-yešallaḥ-bām} “envió contra ellos” marca la acción de juicio, seguida de la construcción causal kaasher einam yoda’im {כַּאֲשֶׁר אֵינָם יֹדְעִים | ka-ʾăšer ʾênām yōḏəʿîm} “porque no conocen”. Esta relación causa–resultado vincula la ignorancia de la ley divina con el castigo de los leones.

Raíz y etimología

raíz sh-l-ḥ🔊 ש-ל-חshin-lamed-ḥet

“enviar, despachar”