| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:26:1 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomeruy dijeron 2 Kings 17:26:2 ⧉לְמֶ֣לֶךְlemelekhal rey de 2 Kings 17:26:3 ⧉אַשּׁוּר֮ashurAsiria 2 Kings 17:26:4 ⧉לֵאמֹר֒lemordiciendo 2 Kings 17:26:5 ⧉הַגּוֹיִ֗םhagoyimlas naciones 2 Kings 17:26:6 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Kings 17:26:7 ⧉הִגְלִ֙יתָ֙higlitatú deportaste 2 Kings 17:26:8 ⧉וַתּ֙וֹשֶׁב֙vatoshevy tú asentaste 2 Kings 17:26:9 ⧉בְּעָרֵ֣יbeareen las ciudades de 2 Kings 17:26:10 ⧉שֹׁמְר֔וֹןshomrevonSamaria 2 Kings 17:26:11 ⧉לֹ֣אlono 2 Kings 17:26:12 ⧉יָֽדְע֔וּyadeuellos conocen 2 Kings 17:26:13 ⧉אֶת־מִשְׁפַּ֖טetmishpatel juicio de 2 Kings 17:26:14 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de 2 Kings 17:26:15 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsla tierra 2 Kings 17:26:16 ⧉וַיְשַׁלַּח־בָּ֣םvayeshalakhbamy él envió entre ellos 2 Kings 17:26:17 ⧉אֶת־הָאֲרָי֗וֹתethaarayotlos leones 2 Kings 17:26:18 ⧉וְהִנָּם֙vehinamy he aquí, a ellos 2 Kings 17:26:19 ⧉מְמִיתִ֣יםmemitimmatando 2 Kings 17:26:20 ⧉אוֹתָ֔םotama ellos 2 Kings 17:26:21 ⧉כַּאֲשֶׁר֙kaasherporque 2 Kings 17:26:22 ⧉אֵינָ֣םenamno ... son 2 Kings 17:26:23 ⧉יֹדְעִ֔יםyodeimconociendo 2 Kings 17:26:24 ⧉אֶת־מִשְׁפַּ֖טetmishpatel juicio de 2 Kings 17:26:25 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDios de 2 Kings 17:26:26 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsla tierra |
| 26. Traducción Formal Le notificaron al rey de Asiria: “Las naciones que habías deportado y asentado en las ciudades de Samaria desconocen la ley del Dios de aquella tierra. Por ello dispuso el envío de leones, y éstos los aniquilan porque desatienden esa ley.” |
| 26. Traducción Dinámica Entonces hicieron saber al rey de Asiria: “Los pueblos que relocaste y estableciste en Samaria ignoran las costumbres del Dios de esta tierra, así que envió leones entre ellos, y éstos los devoran al no acatar sus preceptos.” |