2 Reyes 17:27:122 Kgs.17.27.W12CAT
וְיֵ֣שְׁבוּ
veyeshve
“y que habiten”
- Transliteración
- ve-YESH-ve
- Extendida
- veh-YEESH-veh
- AFI
- /vəˈjeːʃəvuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y que habiten
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-YESH-ve
- phraseyour reading level
ve-YESH-ve SHAM
- clause
va-yE-tsav ME-lekh-a-SHUR le-MOR ho-li-KHU SHA-ma e-KHAD me-ha-ko-ha-NIM a-SHER hig-li-TE-tem mi-SHAM ve-yel-KHU ve-YESH-ve SHAM
- sentence
va-yE-tsav ME-lekh-a-SHUR le-MOR ho-li-KHU SHA-ma e-KHAD me-ha-ko-ha-NIM a-SHER hig-li-TE-tem mi-SHAM ve-yel-KHU ve-YESH-ve SHAM ve-yo-REM ET-mish-PA-t e-lo-HE ha-A-rets
Exégesis
El mandato se expresa mediante el imperativo holikhu {הֹלִ֤יכוּ | ho·lî·ḵū} 'llevad', seguido de los imperfectos veyelchu {וְיֵלְכוּ | wə·yə·lē·ḵū} 'vayan' y veyeshvu {וְיֵ֣שְׁבוּ | wə·yə·šē·ḇū} 'habiten', que forman un encadenamiento de acciones.
Raíz y etimología
raíz y-š-byod-shin-bet
“habitar, asentarse”
En contexto — 2 Reyes 17:27
Entonces el rey de Asiria ordenó: "Llevad allí a uno de los sacerdotes que deportasteis de ese lugar, y que vaya y habite allí, y que les enseñe la ley del Dios del país".
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 17:27:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Reyes 17:27, de modo que la palabra hebreo וְיֵ֣שְׁבוּ (veyeshve) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.17.27.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.17.27.W12.S1) y cada carácter.