| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:27:1 ⧉וַיְצַ֨וvayetsavy él ordenó 2 Kings 17:27:2 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּרmelekhashurel rey de Asiria 2 Kings 17:27:3 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo 2 Kings 17:27:4 ⧉הֹלִ֤יכוּholikhutraigan, lleven {plural} 2 Kings 17:27:5 ⧉שָׁ֙מָּה֙shamaallá 2 Kings 17:27:6 ⧉אֶחָ֤דekhaduno 2 Kings 17:27:7 ⧉מֵהַכֹּֽהֲנִים֙mehakohanimde entre los sacerdotes 2 Kings 17:27:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque, el cual 2 Kings 17:27:9 ⧉הִגְלִיתֶ֣םhiglitetemustedes exiliaron 2 Kings 17:27:10 ⧉מִשָּׁ֔םmishamde allí 2 Kings 17:27:11 ⧉וְיֵלְכ֖וּveyelkhuy que vayan 2 Kings 17:27:12 ⧉וְיֵ֣שְׁבוּveyeshvey que habiten 2 Kings 17:27:13 ⧉שָׁ֑םshamallí 2 Kings 17:27:14 ⧉וְיֹרֵ֕םveyoremy que él les enseñe 2 Kings 17:27:15 ⧉אֶת־מִשְׁפַּ֖טetmishpatla norma o el juicio {de} 2 Kings 17:27:16 ⧉אֱלֹהֵ֥יelohedel Dios de 2 Kings 17:27:17 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsla tierra |
| 27. Traducción Formal Entonces el rey de Asiria ordenó: "Llevad allí a uno de los sacerdotes que deportasteis de ese lugar, y que vaya y habite allí, y que les enseñe la ley del Dios del país". |
| 27. Traducción Dinámica Así que el rey de Asiria dio este mandato: "Lleven allá a uno de los sacerdotes que desterraron de ese lugar, y que él viva allí para enseñarles la práctica de adoración al Dios del país". |