אֶת־מִשְׁפַּ֖ט

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־מִשְׁפַּ֖ט

   ET-mish-PA-t

   la norma o el juicio {de}
2. clause🔊 וְיֹרֵ֕ם אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

   ve-yo-REM ET-mish-PA-t e-lo-HE ha-A-rets

   y que él les enseñe la norma o el juicio {de} del Dios de la tierra
3. sentence🔊 וַיְצַ֨ו מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּר לֵאמֹ֗ר הֹלִ֤יכוּ שָׁ֙מָּה֙ אֶחָ֤ד מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִגְלִיתֶ֣ם מִשָּׁ֔ם וְיֵלְכ֖וּ וְיֵ֣שְׁבוּ שָׁ֑ם וְיֹרֵ֕ם אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

   va-yE-tsav ME-lekh-a-SHUR le-MOR ho-li-KHU SHA-ma e-KHAD me-ha-ko-ha-NIM a-SHER hig-li-TE-tem mi-SHAM ve-yel-KHU ve-YESH-ve SHAM ve-yo-REM ET-mish-PA-t e-lo-HE ha-A-rets

   y él ordenó el rey de Asiria diciendo traigan, lleven {plural} allá uno de entre los sacerdotes que, el cual ustedes exiliaron de allí y que vayan y que habiten allí y que él les enseñe la norma o el juicio {de} del Dios de la tierra

Exégesis

Finalmente, etmishpat {אֶת־מִשְׁפַּ֖ט | ʾet-miš·pāṭ} 'el juicio' actúa como objeto directo de veyorem {וְיֹרֵ֕ם | wə·yō·rēm} 'enseñe', y el estado constructo Elohei haaretz {אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ | ʾĕlō·hē-ha·ʾā·reṣ} vincula la norma ritual con la deidad local.

Raíz y etimología

raíz š-p-ṭ🔊 שׁ־פ־טshin-pe-tet

“juicio”