2 Reyes 17:3:92 Kgs.17.3.W9CAT
וַיָּ֥שֶׁב
vayashev
“y volvió o y trajo”
- Transliteración
- va-ya-SHEV
- Extendida
- vah-yah-SHEV
- AFI
- /vaj.jaːˈʃɛv/
Significado por idioma
- Spanish
- y volvió o y trajo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-SHEV
- phraseyour reading level
va-ya-SHEV LO
- clause
va-ye-HI-LO ho-SHE-a E-ved va-ya-SHEV LO min-KHA
- sentence
a-LAV a-LA shal-ma-ne-SEr ME-lekh a-SHUR va-ye-HI-LO ho-SHE-a E-ved va-ya-SHEV LO min-KHA
Exégesis
La cláusula vayehi-lo {וַיְהִי־לוֹ | wə-yᵊ-hî-lô} introduce el estado de subordinación de Hoshea, seguido por vayyashev {וַיָּשֶׁב | wə-yā-šěḇ} y la frase preposicional lo minhah {לוֹ מִנְחָה | lô min-ḥāh}, que juntas describen la obligación continua de tributo. En español se ha reordenado a sujeto-verbo-objeto para mayor fluidez, conservando el matiz de sometimiento inherente al uso del waw consecutivo.
Raíz y etimología
raíz y-š-byod-shin-bet
“habitar, asentarse”
En contexto — 2 Reyes 17:3
Salmanasar, rey de Asiria , marchó contra Oseas, quien se convirtió en su siervo y le entregaba tributo .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 17:3:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Reyes 17:3, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֥שֶׁב (vayashev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.17.3.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.17.3.W9.S1) y cada carácter.