שֹׂרְפִ֤ים

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שֹׂרְפִ֤ים

   sor-FIM

   quemando
2. phraseyour reading level🔊 שֹׂרְפִ֤ים אֶת־בְּנֵיהֶם֙

   sor-FIM et-be-ne-HEM

   quemando sus hijos
3. clause🔊 וְהַסְפַרְוִ֗ים שֹׂרְפִ֤ים אֶת־בְּנֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ אלה אֱלֹהֵ֥י ספרים סְפַרְוָֽיִם׃

   ve-has-fa-re-VIM sor-FIM et-be-ne-HEM ba-ESH le-ad-ram-ME-lekh va-a-na-ME-lekh E-le e-lo-HE se-fa-RIM se-far-va-YIM

   y los sefarvitas quemando sus hijos en el fuego a Adramélec y Anammélec estos dioses de sefarvitas Sefarvaim
4. sentence🔊 וְהָעַוִּ֛ים עָשׂ֥וּ נִבְחַ֖ז וְאֶת־תַּרְתָּ֑ק וְהַסְפַרְוִ֗ים שֹׂרְפִ֤ים אֶת־בְּנֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ אלה אֱלֹהֵ֥י ספרים סְפַרְוָֽיִם׃

   ve-ha-va-VIM a-SU niv-KHAZ ve-ET-tar-TAK ve-has-fa-re-VIM sor-FIM et-be-ne-HEM ba-ESH le-ad-ram-ME-lekh va-a-na-ME-lekh E-le e-lo-HE se-fa-RIM se-far-va-YIM

   y los avvitas hicieron Nibhaz y Tartak y los sefarvitas quemando sus hijos en el fuego a Adramélec y Anammélec estos dioses de sefarvitas Sefarvaim

Exégesis

La segunda emplea el participio Piel sorfim {שֹׂרְפִים | śōr-ḇîm} ‘queman’ para un rito habitual, con et-bneyhem {אֶת־בְּנֵיהֶם | ʾeṯ-bə-nê-hem} como objeto y ba-ʾēš {בָּאֵשׁ | bā-ʾēš} como instrumento. Las construcciones le-ʾadramelec y la vav conversiva va-ʿanamelec vinculan el acto con las deidades Adramelec y Anamelec.

Raíz y etimología

raíz ש-ר-ף🔊 שׂ־ר־ףshin-resh-pe

“quemar”