2 Reyes 17:33:92 Kgs.17.33.W9CAT
אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ
asherhiglu
“a quienes deportaron”
- Transliteración
- a-sher-hig-LU
- Extendida
- ah-shehr-hihg-LOO
- AFI
- /ʔăʃɛr.hɪɣˈluː/
Significado por idioma
- Spanish
- a quienes deportaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-hig-LU
- phraseyour reading level
a-sher-hig-LU o-TAM
- clause
ve-et-e-lo-HE-hem ha-YU o-veh-DIM ke-mish-PAT ha-go-YIM a-sher-hig-LU o-TAM mi-SHAM
- sentence
et-Ye-ho-VAH ha-YU ye-re-IM ve-et-e-lo-HE-hem ha-YU o-veh-DIM ke-mish-PAT ha-go-YIM a-sher-hig-LU o-TAM mi-SHAM
Exégesis
La cláusula relativa introducida por ʾă-šer {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} 'que', junto al verbo Hifil hiḡ-lû {הִגְל֥וּ | hiḡ-lû} 'deportaron' y al pronombre ʾō-ṯām {אֹתָ֖ם | ʾō-ṯām} 'a ellos', vincula la adopción ritual con el exilio desde miš-šām {מִשָּֽׁם | miš-šām} 'desde allí'.
Raíz y etimología
raíz a-s-ralef-shin-resh
“felicidad, prosperidad”
En contexto — 2 Reyes 17:33
Mostraban reverencia al SEÑOR y rendían servicio a sus propios dioses conforme al estatuto de las naciones que los habían deportado de allí.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 17:33:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Reyes 17:33, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ (asherhiglu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.17.33.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.17.33.W9.S1) y cada carácter.